1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:01:21,320 --> 00:01:23,194
[άνθρωπος που φωνάζει διαταγές]
4
00:01:25,491 --> 00:01:27,234
[τη γραφομηχανή κραυγάζει]
5
00:01:29,578 --> 00:01:32,947
[ο άνδρας συνεχίζει να φωνάζει]
6
00:01:37,336 --> 00:01:38,878
[άντρες που παρελαύνουν]
7
00:01:53,018 --> 00:01:54,643
Θα σας αφήσω να έχετε
μερικές περισσότερες πληροφορίες
8
00:01:54,728 --> 00:01:56,851
μόλις ξέρω
τον εαυτό μου. Εντάξει;
9
00:01:56,939 --> 00:01:59,975
Ευχαριστώ, Mokrane.
11:00 απόψε.
Μην ξεχνάτε.
10
00:02:00,067 --> 00:02:01,478
[μιλώντας αραβικά]
11
00:02:02,778 --> 00:02:04,818
Ο Στρατηγός θα σε δει
τώρα, Maj. Brand.
12
00:02:05,030 --> 00:02:06,311
Σας ευχαριστώ.
13
00:02:07,366 --> 00:02:08,741
Με συγχωρείτε.
14
00:02:16,458 --> 00:02:17,834
[ο άνδρας συνεχίζει να φωνάζει]
15
00:02:33,058 --> 00:02:34,090
[γρυλίζει]
16
00:02:42,026 --> 00:02:44,102
(Μπάρτον)
Άργησες, Γουίλκινς.
Που ήσουν;
17
00:02:44,195 --> 00:02:45,689
Μιλώντας με τον Ταγματάρχη.
18
00:02:45,779 --> 00:02:48,449
Δεν το καταλαβαίνω, κύριε.
Δεν φαίνεται να με συμπαθεί.
19
00:02:48,574 --> 00:02:51,279
Λοιπόν, βιαστείτε
και προσπαθήστε να συνηθίσετε
σε αυτή την αραβική φορεσιά.
20
00:02:51,410 --> 00:02:53,818
Κάνουμε ένα μικρό ταξίδι,
είμαστε εμείς;
21
00:03:02,087 --> 00:03:03,630
Τι κάνω
με αυτή την παρτίδα;
22
00:03:03,756 --> 00:03:05,416
Μιχάλη, πες του.
23
00:03:05,508 --> 00:03:08,877
Υπάρχει μια επιχείρηση κομάντο
αύριο στις 1830.
24
00:03:09,553 --> 00:03:11,510
Είναι να πάει
πίσω από τις γραμμές.
25
00:03:11,680 --> 00:03:13,590
Έκπληξη στους Γερμανούς
στη Βεγγάζη.
26
00:03:15,392 --> 00:03:16,970
Το σχέδιο ολοκληρώθηκε;
27
00:03:17,478 --> 00:03:18,676
Όχι ακριβώς.
28
00:03:18,771 --> 00:03:21,807
Πήραμε μόνο τελικό
οδηγίες πριν από μια ώρα.
29
00:03:23,859 --> 00:03:25,686
Μπορείτε να με καλέσετε
ανά πάσα στιγμή, κύριε.
30
00:03:25,819 --> 00:03:27,230
Αυτό είναι καλό.
31
00:03:27,613 --> 00:03:30,021
Ξέρω ότι έχεις
πάντα ήθελε δράση.
32
00:03:30,157 --> 00:03:32,695
Λοιπόν, μπορεί να είσαι ο άντρας
για να διατάξει αυτή τη λειτουργία.
33
00:03:32,827 --> 00:03:34,949
(Πάτερσον)
Τελικά είναι χαρτιά.
34
00:03:36,205 --> 00:03:38,162
Δ-Μιλάτε αραβικά,
παρεμπιπτόντως;
35
00:03:38,290 --> 00:03:41,077
Φοβάμαι ότι δεν είμαι
πολύ καλός στις γλώσσες.
36
00:03:41,168 --> 00:03:43,790
Έφυγα από τη Νότια Αφρική, αλλά εγώ
ποτέ δεν ξεφορτώθηκα την προφορά μου.
37
00:03:43,879 --> 00:03:46,453
(Πάτερσον)
Λοιπόν, οι γνώσεις σας
των γερμανικών θα βοηθήσει, ούτως ή άλλως.
38
00:03:46,549 --> 00:03:49,218
Είναι μια μεγάλη ευκαιρία
για να δείξεις τι μπορείς να κάνεις
39
00:03:49,301 --> 00:03:51,839
και μια πιθανότητα
γρήγορη προώθηση επίσης.
40
00:03:54,098 --> 00:03:56,885
Θα σας ενημερώσουμε
αργά απόψε, ας πούμε, 10:00.
41
00:03:57,309 --> 00:03:59,266
Σας ευχαριστώ, κύριε.
42
00:04:10,030 --> 00:04:12,521
[τη γραφομηχανή κραυγάζει]
43
00:04:19,623 --> 00:04:21,034
(Επωνυμία)
Γεια σου, Leith.
44
00:04:22,626 --> 00:04:25,164
σκέφτηκα ο ανεμιστήρας
πρέπει να κρυώσει το κεφάλι του συνταγματάρχη
45
00:04:25,254 --> 00:04:27,081
και όχι οι μύγες
στο ταβάνι.
46
00:04:27,173 --> 00:04:28,750
Ναι φυσικά.
47
00:04:29,425 --> 00:04:30,670
[η πόρτα ανοίγει]
48
00:04:30,759 --> 00:04:32,752
(Callander)
θα ήθελες
να μπεις τώρα Τζίμι;
49
00:04:32,845 --> 00:04:34,173
Ναι, ευχαριστώ, Μάικ.
50
00:04:46,525 --> 00:04:48,352
[τη γραφομηχανή κραυγάζει]
51
00:04:53,491 --> 00:04:54,605
Ταγματάρχης Μπραντ, κύριε.
52
00:04:54,700 --> 00:04:55,779
Ναί;
53
00:04:55,910 --> 00:04:57,653
Είναι η γυναίκα σας, κύριε.
54
00:04:57,912 --> 00:04:59,192
Τι συνέβη;
55
00:04:59,288 --> 00:05:01,364
Λοιπόν, δεν έγινε τίποτα, κύριε.
Είναι εδώ.
56
00:05:01,457 --> 00:05:02,488
Εδώ;
Ναι, κύριε.
57
00:05:02,583 --> 00:05:04,955
Προσγειώθηκε στην Ηλιούπολη
πριν μια ώρα.
58
00:05:05,377 --> 00:05:06,575
Πού είναι τώρα;
59
00:05:06,670 --> 00:05:08,959
Περιμένει
στο ξενοδοχείο σας, κύριε.
60
00:05:09,340 --> 00:05:10,419
Σας ευχαριστώ.
61
00:05:18,224 --> 00:05:19,932
Θα έχεις ένα τσιγάρο;
62
00:05:20,768 --> 00:05:22,392
Ε, όχι.
Όχι, ευχαριστώ, κύριε.
63
00:05:24,855 --> 00:05:25,886
Λοιπόν;
64
00:05:25,981 --> 00:05:27,689
Είναι ένα πολύ
δύσκολη λειτουργία.
65
00:05:27,900 --> 00:05:30,189
Αλλά σκέφτεσαι
έχει ευκαιρία;
66
00:05:30,361 --> 00:05:31,855
Ένα στο εκατομμύριο.
67
00:05:31,946 --> 00:05:33,737
Αυτό σημαίνει
είσαι εναντίον του;
68
00:05:33,864 --> 00:05:35,358
Φυσικά και όχι.
69
00:05:36,325 --> 00:05:38,282
Ξέρεις
Βεγγάζη καλά, έτσι δεν είναι;
70
00:05:38,369 --> 00:05:41,204
Ναι, πέρασα δύο χρόνια
στη Λιβύη πριν τον πόλεμο.
71
00:05:41,622 --> 00:05:44,243
Αλλά ήσουν αρχαιολογικός
δούλεψε τότε, έτσι δεν είναι;
72
00:05:44,583 --> 00:05:46,042
Η αποστολή του Andover;
73
00:05:46,126 --> 00:05:49,211
Όχι, αυτό ήταν στην Ινδία, κύριε.
Ήταν πιο μοντέρνο
εκείνες τις μέρες.
74
00:05:49,296 --> 00:05:50,494
(Πάτερσον)
Πράγματι.
75
00:05:51,507 --> 00:05:52,705
Μιλάτε αραβικά;
76
00:05:52,800 --> 00:05:53,914
Ναι, κύριε.
77
00:05:54,009 --> 00:05:55,041
(Πάτερσον)
Γερμανός;
78
00:05:55,135 --> 00:05:56,167
Όχι κύριε.
79
00:05:57,972 --> 00:06:00,463
Με θεωρείς
για αυτή την επέμβαση, κύριε;
80
00:06:00,683 --> 00:06:03,221
Θα σας ενημερώσουμε
που εν καιρώ.
81
00:06:04,395 --> 00:06:05,889
Πολύ καλά, κύριε.
82
00:06:06,021 --> 00:06:08,691
Δεν είμαι τακτικός αξιωματικός
όπως ο ταγματάρχης Brand.
83
00:06:08,774 --> 00:06:10,850
Είμαι εθελοντής.
Καληνύχτα κύριε.
84
00:06:12,361 --> 00:06:13,392
Καληνύχτα.
85
00:06:21,036 --> 00:06:23,610
Καληνύχτα Μιχάλη.
Καληνύχτα Τζίμι.
86
00:06:23,831 --> 00:06:24,945
το θέλω.
87
00:06:25,374 --> 00:06:27,165
[τη γραφομηχανή κραυγάζει]
88
00:06:28,460 --> 00:06:30,537
Του είπατε για το Brand;
89
00:06:30,629 --> 00:06:33,085
Όχι κύριε. Τον είδε έξω.
90
00:06:33,257 --> 00:06:36,460
Σου είπα, δεν είναι ανόητος.
Έπιασε αμέσως.
91
00:06:36,552 --> 00:06:37,631
Όχι... όχι ανόητος.
92
00:06:37,720 --> 00:06:39,547
Δεν μου το είπες
δεν ήταν σχεδόν πολιτισμένος.
93
00:06:39,638 --> 00:06:40,883
Ξέρει την έρημο, κύριε.
94
00:06:40,973 --> 00:06:43,381
Έζησε με τους ανθρώπους,
μιλάει τη γλώσσα τους.
95
00:06:43,475 --> 00:06:45,552
Η μάρκα έχει
πάνω από 15 χρόνια υπηρεσία.
96
00:06:45,644 --> 00:06:47,388
Και θα ξέρει
όλα για αυτά τα έγγραφα.
97
00:06:47,479 --> 00:06:50,017
Δεν νομίζεις
ήταν πίσω από ένα γραφείο
για πολύ καιρό, κύριε;
98
00:06:50,107 --> 00:06:52,479
Είναι εκπαιδευμένος σε κομάντο.
Το ίδιο και η Leith.
99
00:06:52,568 --> 00:06:54,691
Ο Leith δεν ήταν
στη μάχη.
100
00:06:54,820 --> 00:06:56,065
Ούτε το Brand έχει.
101
00:06:56,655 --> 00:07:00,653
Δεν μπορώ να περιμένω να βρω
ο κατάλληλος άνθρωπος για αυτό
με ειδοποίηση 20 λεπτών.
102
00:07:00,743 --> 00:07:03,494
(Πάτερσον)
Τέλος πάντων, ο Brand θα έχει
περισσότερη εξουσία στους άνδρες.
103
00:07:03,579 --> 00:07:04,694
Ο Leith είναι... αυτός...
104
00:07:05,915 --> 00:07:07,658
είναι διανοούμενος.
105
00:07:09,376 --> 00:07:10,835
Και εκτός αυτού, είναι Ουαλός.
106
00:07:15,716 --> 00:07:17,258
Είναι ιδέα του M.I.5, κύριε.
107
00:07:17,343 --> 00:07:18,541
108
00:07:18,636 --> 00:07:22,420
Θα εκπλήξουν
Βεγγάζη με 200 άνδρες,
109
00:07:23,349 --> 00:07:25,341
αφήστε τους κρατούμενους
έξω από το κλουβί,
110
00:07:25,726 --> 00:07:27,719
έχουμε 10.000 εκεί.
111
00:07:28,521 --> 00:07:31,521
Μετά φέρτε το ναυτικό
από τη Μάλτα και...
112
00:07:33,609 --> 00:07:35,815
[μίμηση έκρηξης]
113
00:07:38,614 --> 00:07:40,441
[μίμηση πόρτας
ανοίγοντας τρίζοντας]
114
00:07:42,368 --> 00:07:45,322
[μιμούμενος βήματα]
115
00:07:45,412 --> 00:07:48,283
[μιμείται το τρίξιμο των φρένων]
116
00:07:54,839 --> 00:07:58,005
[μίμηση πυροβολισμών με όπλο]
117
00:07:58,676 --> 00:08:00,253
[απομίμηση βολής πολυβόλου]
118
00:08:00,344 --> 00:08:03,428
Το M.I.5 λέει ότι δεν υπάρχουν
οποιαδήποτε κλουβιά αιχμαλώτων στη Βεγγάζη.
119
00:08:03,514 --> 00:08:05,222
Είναι όλα 200 μίλια
προς τα νότια.
120
00:08:07,184 --> 00:08:09,722
[Ο Τζέρι μιμείται
εισερχόμενος πύραυλος]
121
00:08:16,861 --> 00:08:19,530
[απομίμηση βολής πολυβόλου]
122
00:08:20,447 --> 00:08:21,646
[σφύριγμα]
123
00:08:28,122 --> 00:08:29,865
Γεια σου, Leith. Έλα,
124
00:08:30,416 --> 00:08:32,040
Θέλω να το κάνετε
γνωρίσω τη γυναίκα μου.
125
00:08:41,302 --> 00:08:44,338
Τζέιν,
αυτός είναι ο καπτ. Λέιθ.
126
00:08:45,973 --> 00:08:47,004
Γειά σου.
127
00:08:50,311 --> 00:08:51,721
Δεν θα καθίσεις,
παρακαλώ;
128
00:08:51,812 --> 00:08:52,843
Σας ευχαριστώ.
129
00:08:56,775 --> 00:08:58,851
Ήσουν άκρως απόρρητος,
Κυρία Μπραντ.
130
00:08:59,486 --> 00:09:02,191
Ο άντρας σου δεν το έχει
είπε μια λέξη για σένα.
131
00:09:02,990 --> 00:09:04,069
Πόση ώρα;
132
00:09:04,158 --> 00:09:05,735
Είναι σχεδόν τόσο παλιό
όπως ο πόλεμος.
133
00:09:06,577 --> 00:09:08,201
Αυτό είναι αρκετά παλιό.
134
00:09:08,621 --> 00:09:10,447
Όλοι έχουμε κοντό
αναμνήσεις στις μέρες μας.
135
00:09:10,664 --> 00:09:12,289
Ίσως είναι για το καλύτερο.
136
00:09:16,295 --> 00:09:17,540
Τι θα είναι;
137
00:09:17,713 --> 00:09:19,421
Ουίσκι, παρακαλώ.
Δυο.
138
00:09:20,216 --> 00:09:23,881
Ανακατεύουμε ποτά, Τζέιν;
Τρία ουίσκι.
139
00:09:27,348 --> 00:09:29,387
Αναρωτιέμαι γιατί οι άνθρωποι
έχουν σύντομες αναμνήσεις.
140
00:09:29,475 --> 00:09:32,227
Ξεχνούν
αυτό που θέλουν να ξεχάσουν,
ή δεν τους νοιάζει;
141
00:09:32,311 --> 00:09:33,474
Τι πιστεύεις;
142
00:09:33,562 --> 00:09:34,973
Δεν τους νοιάζει.
143
00:09:35,105 --> 00:09:37,347
Δεν σε ένοιαξε ποτέ
βαθιά για τίποτα;
144
00:09:37,441 --> 00:09:38,604
Ναί.
145
00:09:38,692 --> 00:09:39,724
(Τζέιν)
Τι ήταν;
146
00:09:39,818 --> 00:09:40,850
Ιωάννα!
147
00:09:41,612 --> 00:09:43,403
Η απρόσεκτη συζήτηση κοστίζει ζωές.
148
00:09:43,489 --> 00:09:45,481
Το ίδιο και η απρόσεκτη σιωπή.
149
00:09:45,866 --> 00:09:47,989
Λοιπόν, αυτό δεν είναι άκρως απόρρητο.
150
00:09:48,786 --> 00:09:50,245
Μια φορά με ένοιαξε.
151
00:09:51,330 --> 00:09:52,789
Συνέβη πριν τον πόλεμο.
152
00:09:52,873 --> 00:09:53,904
Ναί;
153
00:09:54,750 --> 00:09:56,458
(Λιθ)
Την πρώτη φορά
Πήγα στη Λιβύη,
154
00:09:56,544 --> 00:09:58,832
βοηθώντας στην ανασκαφή
μια ρωμαϊκή πόλη.
155
00:09:59,296 --> 00:10:01,455
Δεν με ένοιαξε ποτέ
για οτιδήποτε πολύ από τότε.
156
00:10:02,258 --> 00:10:03,538
Τι γίνεται με τον πόλεμο;
157
00:10:03,759 --> 00:10:06,594
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι
πρέπει να επιβιώσεις, όπως, ε,
158
00:10:06,679 --> 00:10:07,793
σαν αγάπη.
159
00:10:07,888 --> 00:10:10,047
Αυτό είπες
Στρατηγός Πάτερσον απόψε;
160
00:10:10,140 --> 00:10:11,339
Α, ναι,
161
00:10:11,725 --> 00:10:14,477
αλλά δεν συμφώνησε.
Προφανώς έχει
κάποιο περίτεχνο σχέδιο
162
00:10:14,562 --> 00:10:16,056
για να αποτρέψω την επιβίωσή μου.
163
00:10:18,691 --> 00:10:20,351
Σε σκέφτονται και εσένα;
164
00:10:20,442 --> 00:10:22,102
Τι είστε οι δύο
μιλάμε για;
165
00:10:22,695 --> 00:10:24,438
Αυτό είναι άκρως απόρρητο.
166
00:10:25,030 --> 00:10:27,521
Οπότε καλύτερα να έχουμε
λίγη προσεκτική σιωπή.
167
00:10:40,296 --> 00:10:41,790
Σε εμάς, Τζέιν.
168
00:10:42,631 --> 00:10:43,663
Σε μας.
169
00:10:54,894 --> 00:10:56,685
Ω, καλέ Κύριε,
ξέχασα.
170
00:10:58,022 --> 00:10:59,397
Θα σε πάρω πίσω
στο ξενοδοχείο.
171
00:10:59,481 --> 00:11:00,561
Δεν θα αργήσω.
172
00:11:00,649 --> 00:11:02,060
Λοιπόν, τότε μπορώ
σε περιμενω εδω.
173
00:11:02,151 --> 00:11:03,859
Θα την προσέχω, Μπραντ.
174
00:11:05,487 --> 00:11:06,567
Εντάξει.
175
00:11:07,114 --> 00:11:09,107
Ένας αξιωματικός δεν μπορεί να κρατήσει
G.H.Q. αναμονή
176
00:11:09,200 --> 00:11:11,773
να ξέρεις πόσες καμήλες
γεννήθηκαν αυτή την εβδομάδα.
177
00:11:12,870 --> 00:11:14,494
Τα λέμε αργότερα, αγαπητέ.
178
00:11:18,834 --> 00:11:22,452
Δεν καταλαβαίνεις. Εδώ.
179
00:11:24,006 --> 00:11:25,631
Στον γάμο σου, Τζέιν.
180
00:11:26,258 --> 00:11:27,918
Ευχαριστώ Τζίμι.
181
00:11:28,093 --> 00:11:30,252
[μίμηση πυροβολισμών με όπλο]
182
00:11:37,561 --> 00:11:42,223
Παρασκευή 25 Αυγούστου 1939,
183
00:11:44,235 --> 00:11:46,986
3:00, μπροστά
του Βρετανικού Μουσείου.
184
00:11:47,071 --> 00:11:49,063
Όπως κάθε Παρασκευή.
185
00:11:51,116 --> 00:11:53,074
Δεν ήρθες ποτέ.
186
00:11:54,453 --> 00:11:57,158
Περίμενα μια ώρα,
και μετά πήρα τηλέφωνο.
187
00:11:57,832 --> 00:11:59,160
Καμία απάντηση.
188
00:12:01,877 --> 00:12:03,870
Δεν είχα ποτέ απάντηση.
189
00:12:06,757 --> 00:12:08,335
Έπρεπε να επιστρέψω στη Λιβύη.
190
00:12:08,425 --> 00:12:10,252
Ήξερες ότι έπρεπε να φύγω.
191
00:12:10,427 --> 00:12:12,716
Αλλά γιατί έπρεπε να το κάνεις
έτσι Τζίμι;
192
00:12:12,805 --> 00:12:14,465
Γιατί έπρεπε να φύγεις;
193
00:12:14,932 --> 00:12:17,055
Γιατί σε φοβόμουν.
194
00:12:18,060 --> 00:12:19,223
Αν έμενα...
195
00:12:19,311 --> 00:12:20,391
Αν έμεινες;
196
00:12:22,231 --> 00:12:24,307
Τζίμι, γιατί δεν έμεινες;
197
00:12:31,782 --> 00:12:33,324
Παντρεύτηκες λοιπόν έναν Ταγματάρχη.
198
00:12:35,661 --> 00:12:37,203
Έτσι παντρεύτηκα έναν Ταγματάρχη.
199
00:12:37,288 --> 00:12:38,319
Γιατί;
200
00:12:39,415 --> 00:12:40,695
Τον αγαπούσα.
201
00:12:42,293 --> 00:12:45,294
Ο Ντέιβιντ δεν έφυγε τρέχοντας.
Δεν είναι δειλός.
202
00:12:45,379 --> 00:12:47,087
Όλοι οι άντρες είναι δειλοί
203
00:12:48,340 --> 00:12:49,965
σε κάποια πράγματα.
204
00:12:51,427 --> 00:12:53,135
Ας χορέψουμε.
205
00:12:53,387 --> 00:12:56,590
Ναι, φαίνεται ότι μπορεί να είναι
ακριβώς αυτό που θέλουμε.
206
00:12:56,682 --> 00:12:58,473
Πότε περιμένουν
να το έχω σε υπηρεσία;
207
00:12:58,559 --> 00:12:59,590
Οκτώβριος, κύριε.
208
00:12:59,685 --> 00:13:00,716
Πρόστιμο.
209
00:13:00,811 --> 00:13:02,804
Με συγχωρείτε, θα το κάνετε;
Βεβαίως, κύριε.
210
00:13:03,105 --> 00:13:05,264
Με συγχωρείτε, κύριε.
Μπορώ να έχω μια στιγμή;
211
00:13:05,399 --> 00:13:06,893
Φυσικά. Τι είναι αυτό;
212
00:13:07,067 --> 00:13:08,692
απλά ήθελα
να εξηγήσω, κύριε,
213
00:13:09,278 --> 00:13:11,354
σε περίπτωση που νόμιζες
Δεν ήμουν πρόθυμος για δράση.
214
00:13:11,447 --> 00:13:12,561
[γέλια]
Αγαπητέ συνάδελφε,
215
00:13:12,656 --> 00:13:14,364
Δεν είχα ποτέ
την παραμικρή αμφιβολία για αυτό.
216
00:13:14,450 --> 00:13:16,692
Συνεχίστε, πέστε έξω.
Μάλλον θα σε δω αργότερα.
217
00:13:16,869 --> 00:13:18,244
Σας ευχαριστώ, κύριε.
218
00:13:23,000 --> 00:13:26,167
[μίμηση αεροπλάνου]
219
00:13:27,588 --> 00:13:29,130
220
00:14:07,962 --> 00:14:09,871
Θεράπευσες
η αϋπνία του στρατηγού;
221
00:14:09,964 --> 00:14:11,209
Ζητώ συγγνώμη;
222
00:14:11,465 --> 00:14:14,039
Βάζοντάς τον σωστά
σχετικά με το ποσοστό γεννήσεων των καμήλων.
223
00:14:14,218 --> 00:14:16,424
Δεν υπάρχει χρόνος για αστεία, Leith.
224
00:14:16,887 --> 00:14:18,132
Ω.
225
00:14:19,723 --> 00:14:21,301
Την άδεια σας να φύγετε, κύριε.
226
00:14:25,563 --> 00:14:26,677
Καληνύχτα κύριε.
227
00:14:28,190 --> 00:14:29,732
Καληνύχτα, κυρία Μπραντ.
228
00:14:29,817 --> 00:14:31,097
Καληνύχτα.
229
00:14:37,825 --> 00:14:39,105
Τίποτα θέμα;
230
00:14:39,201 --> 00:14:40,743
Μμμ-μμμ.
231
00:14:44,832 --> 00:14:46,207
Θέλετε να πάτε σπίτι;
232
00:14:46,292 --> 00:14:47,371
Μμμ-χμμ.
233
00:14:57,511 --> 00:14:58,626
Συγγνώμη για...
234
00:14:58,721 --> 00:15:03,596
[το αεροπλάνο στριφογυρίζει]
235
00:15:06,812 --> 00:15:08,556
Συγγνώμη για τι;
Ατομο.
236
00:15:08,647 --> 00:15:11,055
Χωρίς καθόλου τρόπους.
Διάσημος για αυτό.
237
00:15:11,400 --> 00:15:14,152
Αλλά υποθέτω ένα
πρέπει να κάνει επιδόματα.
238
00:15:14,904 --> 00:15:15,935
Ναί.
239
00:15:17,907 --> 00:15:18,938
Πάντοτε.
240
00:15:30,711 --> 00:15:33,284
Είχες αντίρρηση για τον τρόπο που αυτός
προσκάλεσε τον εαυτό του απόψε;
241
00:15:33,380 --> 00:15:34,543
Σε πείραξε;
242
00:15:34,632 --> 00:15:36,957
Αλλά εσύ τον προσκάλεσες.
Όχι, η επόμενη γωνία εδώ.
243
00:15:37,051 --> 00:15:38,082
Ω.
244
00:15:39,553 --> 00:15:41,261
Δηλαδή δεν σε πείραξε;
245
00:15:41,472 --> 00:15:42,931
έτσι νόμιζα.
246
00:15:44,266 --> 00:15:45,926
Δεν χόρεψες μαζί μου.
247
00:15:46,018 --> 00:15:48,141
Αλλά ο Ντέιβιντ,
δεν μου το ζήτησες.
248
00:15:48,938 --> 00:15:50,764
Δεν μου έδωσες ποτέ μια ευκαιρία.
249
00:15:50,856 --> 00:15:53,264
Τη στιγμή που κάθισε,
με αγνόησες.
250
00:15:54,068 --> 00:15:56,144
Αλλά δεν είσαι
λίγο ανόητο, Ντέιβιντ;
251
00:15:56,237 --> 00:15:58,644
Νόμιζα ότι ήταν φίλος σου.
Ήμουν μόνο ευγενικός.
252
00:15:58,739 --> 00:16:00,317
Ευγενικός;
Το λες ευγενικό;
253
00:16:00,699 --> 00:16:02,609
Δεν πήρες ποτέ
τα μάτια σου μακριά του.
254
00:16:02,701 --> 00:16:04,824
Ο τρόπος που σε κρατούσε
όταν χόρευες.
σε είδα.
255
00:16:04,912 --> 00:16:07,320
Α, αλλά ο Τζίμι...
Τζίμι! Τον λες Τζίμι;
256
00:16:07,414 --> 00:16:08,957
Σε παρακαλώ, Ντέιβιντ.
με πληγώνεις.
257
00:16:09,041 --> 00:16:10,500
Πώς το ξέρεις
τον λένε Τζίμι;
258
00:16:10,584 --> 00:16:12,826
Άκουσα ότι τον αποκαλείς έτσι.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
259
00:16:13,128 --> 00:16:15,417
Δεν τον έχω πάρει ποτέ τηλέφωνο
οτιδήποτε άλλο εκτός από τη Λέιθ.
260
00:16:15,798 --> 00:16:18,419
Αν ήξερες
πόσο ακριβώς
σε χρειαζόμουν.
261
00:16:18,634 --> 00:16:20,627
Και τώρα,
το πρώτο βράδυ
εισαι εδω...
262
00:16:21,303 --> 00:16:23,260
Σταμάτα, Ντέιβιντ!
Με πληγώνεις!
263
00:16:26,475 --> 00:16:27,554
Δεν είναι κακό, ε;
264
00:16:27,643 --> 00:16:28,841
Δεν μπορώ να πάρω τα μάτια μου
από πάνω της.
265
00:16:28,936 --> 00:16:30,264
Γεια, Frenchie.
Ε;
266
00:16:30,646 --> 00:16:32,804
Πώς λέτε
"γκόμενα" στο francais?
267
00:16:35,734 --> 00:16:37,893
Γεια, αγόρια,
κοίτα... δες το.
268
00:16:38,237 --> 00:16:39,945
Αυτό είναι ένα σπάσιμο.
269
00:16:40,406 --> 00:16:42,813
[οι άντρες συνεχίζουν να φλυαρούν]
270
00:16:43,492 --> 00:16:45,319
[άνδρες που γελούν]
271
00:16:50,708 --> 00:16:52,416
Συγγνώμη, Τζέιν.
272
00:16:53,252 --> 00:16:55,624
Αν δεν με ένοιαζε τόσο πολύ,
δεν θα...
273
00:16:57,381 --> 00:16:59,208
Δεν μπορώ να βοηθήσω
όντας ζηλιάρης.
274
00:17:01,552 --> 00:17:02,832
Δοκίμασε, Ντέιβιντ.
275
00:17:03,304 --> 00:17:04,584
Πάμε σπίτι.
276
00:17:37,588 --> 00:17:39,296
Θέλεις κάτι;
277
00:17:39,381 --> 00:17:41,421
Ο Στρατηγός
θέλει να σε δει.
278
00:17:41,509 --> 00:17:42,837
Α, αλήθεια;
279
00:17:43,886 --> 00:17:46,591
Συγγνώμη, αγάπη μου. θα επιστρέψω
το συντομότερο δυνατό.
280
00:17:46,680 --> 00:17:47,760
Τι είναι, Ντέιβιντ;
281
00:17:47,848 --> 00:17:49,011
Δεν μπορώ να σου πω τώρα.
282
00:17:49,099 --> 00:17:50,677
Μια μικρή βόλτα
στην έρημο.
283
00:17:50,768 --> 00:17:52,844
Δεν πρέπει να αστειεύεστε
σχετικά, Leith.
284
00:17:53,103 --> 00:17:54,977
Ειδικά όταν
μένεις πίσω.
285
00:17:55,064 --> 00:17:57,056
Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι είμαι.
286
00:17:58,400 --> 00:17:59,432
Αντίο.
287
00:18:06,116 --> 00:18:07,315
Καληνύχτα.
288
00:18:07,409 --> 00:18:08,690
Καληνύχτα.
289
00:18:42,278 --> 00:18:43,440
Mokrane!
290
00:18:43,529 --> 00:18:44,988
[μιλώντας αραβικά]
291
00:18:45,072 --> 00:18:46,650
[μιλώντας αραβικά]
292
00:18:47,241 --> 00:18:49,447
Είμαι πολύ χαρούμενος
για να σας δω, κύριε.
293
00:18:49,535 --> 00:18:51,326
Έχει γίνει
πολύ καιρό.
294
00:18:51,412 --> 00:18:53,239
Θα είναι πολύ καλό
να συνεργαστώ ξανά μαζί σας.
295
00:18:53,330 --> 00:18:54,493
Σας ευχαριστώ, κύριε.
296
00:18:54,582 --> 00:18:56,040
[μιλώντας αραβικά]
297
00:18:59,670 --> 00:19:00,833
Πολύ καλό, Mokrane.
298
00:19:00,921 --> 00:19:02,546
Πολύ τυχερός
να τον έχουμε μαζί μας.
299
00:19:02,631 --> 00:19:04,209
Φαίνεται να τον ξέρεις
αρκετά καλά.
300
00:19:04,300 --> 00:19:07,135
Α, ναι, τον γνώρισα πρώτα
πριν από περίπου πέντε χρόνια.
301
00:19:07,303 --> 00:19:10,138
Πρώτη φορά πήγα στη Λιβύη.
Δουλέψαμε μαζί.
302
00:19:10,306 --> 00:19:11,420
Πιστός;
303
00:19:11,515 --> 00:19:12,594
Ένας φίλος.
304
00:19:12,683 --> 00:19:14,094
Ω, Μιχάλη;
Κύριε.
305
00:19:15,769 --> 00:19:17,928
Ξεκινήστε την ενημέρωση
αμέσως, εσύ;
Πολύ καλό, κύριε.
306
00:19:18,022 --> 00:19:20,347
Θέλω να σας δω δύο
για μια στιγμή.
307
00:19:26,864 --> 00:19:30,315
Λοιπόν, κύριοι,
το αποφάσισα
είστε και οι δύο απαραίτητοι.
308
00:19:30,493 --> 00:19:32,070
Θα πάτε λοιπόν και οι δύο.
309
00:19:34,413 --> 00:19:37,580
(Πάτερσον)
Ταγματάρχης Μάρκα θα είναι
στο κουμάντο φυσικά.
310
00:19:37,666 --> 00:19:39,493
Τζον Μπάρτον,
που κατά τη γνώμη μου,
311
00:19:39,585 --> 00:19:41,743
είναι ο καλύτερος νέος
αξιωματικό κομάντο έχουμε,
312
00:19:41,837 --> 00:19:43,118
θα είναι επίσης μαζί σας.
313
00:19:43,297 --> 00:19:44,791
Αυτές είναι οι παραγγελίες σας.
314
00:19:57,269 --> 00:20:00,472
Δεν χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω
ότι θα είσαι
απόλυτα υπεύθυνος
315
00:20:00,564 --> 00:20:02,521
για τις ζωές 30 ανδρών.
316
00:20:03,400 --> 00:20:04,895
Είναι όλα αναλώσιμα.
317
00:20:05,069 --> 00:20:06,314
Ολοι μας.
318
00:20:06,403 --> 00:20:09,073
Δεν περιμένουμε να το κάνετε
οτιδήποτε απάνθρωπο φυσικά.
319
00:20:09,156 --> 00:20:11,694
Αλλά χρειαζόμαστε αυτά τα έγγραφα
από τη Βεγγάζη.
320
00:20:11,784 --> 00:20:13,990
Τους χρειαζόμαστε εδώ,
αμέσως.
321
00:20:14,912 --> 00:20:16,490
Καταλαβαίνω, κύριε.
322
00:20:17,248 --> 00:20:18,446
Εντάξει, λοιπόν.
323
00:20:18,541 --> 00:20:19,572
Σας ευχαριστώ, κύριε.
324
00:20:31,387 --> 00:20:33,629
(Callander)
Δύο αεροπλάνα θα σε ρίξουν
στην έρημο,
325
00:20:33,722 --> 00:20:36,474
τρεις ώρες πορεία από
Γερμανικό Αρχηγείο Βεγγάζης.
326
00:20:37,309 --> 00:20:40,559
Sgt. Evans του Camel Corps
θα σε συναντήσω με τον εξοπλισμό σου,
327
00:20:41,021 --> 00:20:42,931
και θα προχωρήσεις
στο ραντεβού.
328
00:20:43,774 --> 00:20:45,565
Στις 23:05,
329
00:20:45,734 --> 00:20:47,976
Ταγματάρχης Brand θα
ηγείται της επίθεσής του.
330
00:20:48,737 --> 00:20:50,730
Ταυτόχρονα,
κύριε Μπάρτον
331
00:20:50,823 --> 00:20:53,693
θα βάλει μέσα
την εκτροπή του
από το βορρά.
332
00:20:54,034 --> 00:20:55,577
Μπάρτον, θα μου δείξεις
στο μοντέλο
333
00:20:55,661 --> 00:20:57,654
το σημείο από το οποίο
θα κάνεις την επίθεσή σου;
334
00:20:59,290 --> 00:21:00,832
Από αυτή την κατεύθυνση, κύριε.
335
00:21:01,083 --> 00:21:03,123
Καλός. Τώρα θυμηθείτε:
336
00:21:03,502 --> 00:21:05,495
εάν ο Maj. Brand είναι να πετύχει,
337
00:21:05,588 --> 00:21:07,794
πρέπει να αντέχεις
για 20 λεπτά.
Ναι, κύριε.
338
00:21:07,882 --> 00:21:09,376
Τώρα συνέχισε.
339
00:21:09,466 --> 00:21:12,384
(Callander)
Αφού οι δύο ομάδες έχουν
ολοκλήρωσαν την αποστολή τους,
340
00:21:12,469 --> 00:21:15,304
θα κάνουν ραντεβού
24 ώρες αργότερα στο El Sidi.
341
00:21:15,389 --> 00:21:17,429
Στη συνέχεια θα προχωρήσουν
στο Crown City,
342
00:21:17,725 --> 00:21:21,260
όπου ο Sgt. Ο Έβανς θα είναι
περιμένοντας με τις καμήλες
για να σε φέρει πίσω.
343
00:21:21,812 --> 00:21:23,306
Θα είναι μια βόλτα τεσσάρων ημερών.
344
00:21:24,815 --> 00:21:28,065
Εντάξει, αύριο το βράδυ
στις 23:00, όπου
ακριβώς θα είσαι;
345
00:21:31,197 --> 00:21:33,106
Εδώ, κύριε.
346
00:21:33,491 --> 00:21:34,735
(Callander)
Καλό.
347
00:21:39,997 --> 00:21:41,028
Ερωτήσεις;
348
00:21:42,041 --> 00:21:44,995
Τι γίνεται, κύριε,
αν δεν φτάσουν οι καμήλες;
349
00:21:45,085 --> 00:21:46,165
Το περπατάμε.
350
00:21:46,253 --> 00:21:47,831
Τι, με τα πόδια μου;
351
00:21:48,339 --> 00:21:50,664
Θα πρέπει να με κουβαλήσεις
στην πλάτη σας, κύριε.
352
00:21:50,758 --> 00:21:52,217
Κάτι άλλο;
353
00:21:53,135 --> 00:21:54,760
Εντάξει, πέσε έξω.
354
00:21:56,138 --> 00:21:59,009
Και ξεκουραστείτε.
Μπορεί να είναι ένα μακρύ ταξίδι.
355
00:22:03,479 --> 00:22:04,510
Καληνύχτα κύριε.
356
00:22:04,688 --> 00:22:05,768
Καληνύχτα.
357
00:22:05,940 --> 00:22:07,564
[μιλώντας αραβικά]
358
00:22:07,942 --> 00:22:10,397
Καληνύχτα, Ντέιβιντ.
Καληνύχτα κύριε.
359
00:22:10,486 --> 00:22:11,814
(Callander)
Καληνύχτα.
360
00:22:26,335 --> 00:22:28,791
(φύλακας)
Συγγνώμη, συνάδελφοι,
δεν μπορείς να βγεις απόψε.
361
00:22:28,879 --> 00:22:29,958
[άντρες που φωνάζουν]
362
00:22:30,047 --> 00:22:31,672
(φύλακας)
Αυτές είναι οι εντολές μου.
363
00:22:31,757 --> 00:22:34,248
(στρατιώτης)
Έχω ραντεβού απόψε.
Ας φύγουμε από εδώ
364
00:22:34,802 --> 00:22:36,794
Λυπάμαι, συνάδελφοι.
365
00:22:37,847 --> 00:22:39,222
[φωνάζουν όλοι]
366
00:22:39,306 --> 00:22:41,216
(Wilkins)
Λοιπόν, ποιών εντολές
είναι αυτοί, λοιπόν;
367
00:22:41,308 --> 00:22:43,348
Παραγγελίες του Ταγματάρχη Brand, Wilkins.
368
00:22:43,435 --> 00:22:46,769
Ω, φαίνεται η μάρκα μας Maj
δεν μου αρεσει προσωπικα.
369
00:22:46,856 --> 00:22:48,266
Του αρέσει
πειθαρχία όμως.
Ναι.
370
00:22:48,357 --> 00:22:50,978
Το μόνο πράγμα
κοιμόταν ποτέ μαζί του
είναι το βιβλίο των κανόνων.
371
00:22:51,068 --> 00:22:52,231
Maj. Brand, παρακαλώ.
372
00:22:52,319 --> 00:22:53,897
Ποια είστε, σας παρακαλώ, κυρία;
373
00:22:53,988 --> 00:22:55,897
Είμαι το βιβλίο των κανόνων.
374
00:22:56,949 --> 00:22:57,980
Τζίμι!
375
00:23:04,748 --> 00:23:06,575
Είναι αλήθεια ότι πας;
376
00:23:06,667 --> 00:23:07,782
Ναί.
377
00:23:07,877 --> 00:23:08,908
Οταν;
378
00:23:09,170 --> 00:23:10,450
Σε λίγες ώρες.
379
00:23:10,546 --> 00:23:12,088
Πόσο καιρό θα διαρκέσει;
380
00:23:12,173 --> 00:23:14,331
Λοιπόν, οι επιζώντες
θα πρέπει να επιστρέψει σε μια εβδομάδα.
381
00:23:14,425 --> 00:23:15,753
Επιζώντες;
382
00:23:18,721 --> 00:23:20,760
Ο άντρας σου είναι ακόμα εδώ.
383
00:23:21,015 --> 00:23:22,129
[άνοιγμα πόρτας]
384
00:23:22,224 --> 00:23:23,553
δεν θέλω
να τον δεις ακόμα.
385
00:23:23,642 --> 00:23:24,722
[κλείνει η πόρτα]
386
00:23:24,810 --> 00:23:25,889
Εντάξει.
387
00:23:25,978 --> 00:23:27,603
Είναι όλα τόσο μπερδεμένα.
388
00:23:27,688 --> 00:23:30,393
Πριν από ένα χρόνο, συμμετείχα
να είμαι με τον Ντέιβιντ.
389
00:23:31,483 --> 00:23:33,393
Κι αν δεν επιστρέψει;
390
00:23:34,445 --> 00:23:37,481
Τότε αυτός και εγώ και εσύ
θα γίνει μέρος της ιστορίας.
391
00:23:37,573 --> 00:23:39,067
Της ματαιότητάς του.
392
00:23:39,158 --> 00:23:40,985
Μη μου μιλάς
στα αινίγματα, Τζίμυ.
393
00:23:41,744 --> 00:23:44,282
Είναι πολύς καιρός
από τότε που ήμουν στη Λιβύη.
394
00:23:44,371 --> 00:23:47,705
Οι Ρωμαίοι έχτισαν υπέροχα
πόλεις στη Λιβύη, ξέρετε.
395
00:23:48,000 --> 00:23:50,491
Νεκρά οστά
που βγαίνει από την άμμο.
396
00:23:51,170 --> 00:23:52,997
Ο πόλεμος κύλησε πάνω τους.
397
00:23:53,756 --> 00:23:55,464
Να είσαι καλά
να τους ξαναδώ.
398
00:23:55,549 --> 00:23:58,420
Αλλά πάντα φαίνεσαι
να προτιμάς τις πέτρες
στους ανθρώπους.
399
00:23:59,178 --> 00:24:01,217
Μαθαίνεις πράγματα
από πέτρες.
400
00:24:01,305 --> 00:24:02,716
Τι;
401
00:24:02,806 --> 00:24:05,642
Όλα αυτά που οι άνθρωποι έχουν ξεχάσει
στους αιώνες και...
402
00:24:05,726 --> 00:24:09,142
Φαίνεται να θυμάμαι
που ήμουν λιγότερο από
μια πέτρα για σένα.
403
00:24:10,272 --> 00:24:12,016
Σε αγάπησα, Τζίμι.
404
00:24:15,069 --> 00:24:18,105
Καλύτερα μπες.
Δεν υπάρχει πολύς χρόνος.
Τι να του πω;
405
00:24:19,281 --> 00:24:20,313
[η πόρτα κλείνει]
406
00:24:21,534 --> 00:24:23,859
Πες του όλα τα πράγματα
έλεγαν πάντα οι γυναίκες
στους άντρες τους
407
00:24:23,953 --> 00:24:25,328
πριν πάνε στους πολέμους.
408
00:24:25,412 --> 00:24:27,286
Πες του ότι είναι ήρωας.
409
00:24:27,832 --> 00:24:29,824
Πες του ότι είναι καλός άνθρωπος.
410
00:24:29,917 --> 00:24:33,333
Πες του ότι θα γίνεις
τον περιμένει
όταν επιστρέψει.
411
00:24:33,671 --> 00:24:35,996
Πες του ότι θα το κάνει
γράφουν ιστορία.
412
00:25:24,722 --> 00:25:28,221
[το αεροπλάνο στριφογυρίζει]
413
00:25:30,978 --> 00:25:32,437
(Έβανς)
Sgt. Έβανς, κύριε.
414
00:25:32,521 --> 00:25:34,597
Το αεροπλάνο του κυρίου Μπάρτον
έφτασε πριν μια ώρα.
415
00:25:34,690 --> 00:25:36,315
(Μάρκα)
Πολύ καλά.
Καμήλες εντάξει;
416
00:25:36,400 --> 00:25:37,728
Ω, πολύ υγιής, κύριε.
417
00:25:38,402 --> 00:25:40,110
Βασιζόμαστε σε εσάς,
Sgt. Έβανς.
418
00:25:40,237 --> 00:25:41,731
Δεν μπορούν
να μας πάρει με αεροπλάνο.
419
00:25:41,822 --> 00:25:43,981
Εάν δεν βρίσκεστε στο Crown City
με αυτές τις καμήλες...
420
00:25:44,074 --> 00:25:46,067
Μην ανησυχείτε κύριε.
Θα σε φέρουμε πίσω εντάξει.
421
00:25:46,160 --> 00:25:48,615
Λοιπόν, ορίστε
τα αραβικά σου ρούχα.
Ευχαριστώ, λοχία.
422
00:25:48,704 --> 00:25:50,329
Ο εξοπλισμός και οι προμήθειες σας
θα βρεις
423
00:25:50,414 --> 00:25:52,537
στο χάρτη αναφοράς 278225.
424
00:25:52,958 --> 00:25:55,165
Αυτό είναι στο κεφάλι
του ρέματος,
την κοίτη του ποταμού,
425
00:25:55,336 --> 00:25:57,209
27 χλμ ανατολικά
της Βεγγάζης.
426
00:25:57,296 --> 00:25:58,375
Εντάξει.
427
00:25:58,464 --> 00:26:01,002
Θα έχω έναν άντρα
σε προσέχω, κύριε.
Σας ευχαριστώ.
428
00:26:02,009 --> 00:26:03,503
Συγχρονισμός ρολογιών.
429
00:26:05,304 --> 00:26:08,091
430
00:26:15,397 --> 00:26:16,892
[σφράγιση οπλών]
431
00:26:22,404 --> 00:26:24,029
[οι άνθρωποι φλυαρούν]
432
00:26:56,313 --> 00:26:59,267
433
00:27:49,825 --> 00:27:51,284
[μιλώντας αραβικά]
434
00:28:30,825 --> 00:28:32,616
[γυναίκα που χαμογελά]
435
00:28:35,120 --> 00:28:37,446
[τα παιδιά φλυαρούν]
436
00:28:39,375 --> 00:28:40,655
[γυναίκα που χαμογελά]
437
00:28:51,303 --> 00:28:53,973
[μιλώντας γερμανικά]
438
00:28:56,016 --> 00:29:00,477
[μιλώντας γερμανικά]
439
00:29:02,606 --> 00:29:04,765
[μιλώντας αραβικά]
440
00:29:05,568 --> 00:29:08,272
[μιλώντας γερμανικά]
441
00:29:08,362 --> 00:29:09,477
[μιλώντας αραβικά]
442
00:29:12,908 --> 00:29:16,194
[μιλώντας γερμανικά]
443
00:29:17,788 --> 00:29:19,366
[εκκινεί ο κινητήρας]
444
00:29:24,253 --> 00:29:26,661
[μιλώντας γερμανικά]
445
00:29:27,423 --> 00:29:29,250
[μιλώντας γερμανικά]
446
00:29:40,853 --> 00:29:43,688
[οι άνθρωποι φλυαρούν]
447
00:29:58,579 --> 00:30:00,239
[γάβγισμα σκύλου]
448
00:31:19,910 --> 00:31:22,532
[ψιθυρισμός]
Τι περιμένεις;
449
00:31:30,546 --> 00:31:33,084
[βήματα πλησιάζουν]
450
00:31:37,720 --> 00:31:38,834
[φωνάζει]
451
00:31:38,929 --> 00:31:40,258
[αναστενάζει δυνατά]
452
00:32:11,045 --> 00:32:12,836
[έκρηξη]
453
00:32:13,088 --> 00:32:14,417
Μπάρτον!
454
00:32:14,924 --> 00:32:15,955
Είναι νωρίς.
455
00:32:17,343 --> 00:32:18,588
Όχι κύριε.
456
00:32:19,345 --> 00:32:20,673
Αργήσαμε.
457
00:32:37,780 --> 00:32:38,811
[λαχανίζει]
458
00:33:12,815 --> 00:33:13,977
[η πόρτα ανοίγει δυνατά]
459
00:33:14,441 --> 00:33:16,849
[πυροβολισμός πολυβόλου]
460
00:33:18,487 --> 00:33:19,732
[Οι πυροβολισμοί με πολυβόλα συνεχίζονται]
461
00:33:19,822 --> 00:33:21,233
[έκρηξη]
462
00:33:27,872 --> 00:33:30,030
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]
463
00:33:43,137 --> 00:33:44,714
[πυροβολισμός πολυβόλου]
464
00:33:45,389 --> 00:33:46,764
[πυροβολισμοί]
465
00:33:47,474 --> 00:33:49,218
[πυροβολισμός πολυβόλου]
466
00:33:50,728 --> 00:33:51,926
[αναπνέοντας βαριά]
467
00:33:54,106 --> 00:33:55,481
Γεια σου, Γουίλκι! Το μωρό σου!
468
00:34:06,494 --> 00:34:07,739
[αναφωνώντας]
469
00:34:07,912 --> 00:34:09,322
[θραύση γυαλιού]
470
00:34:25,846 --> 00:34:27,305
[κλείδωμα κλικ]
471
00:34:28,390 --> 00:34:30,300
Δώσε μας μια πινελιά, υπέροχη.
472
00:34:31,268 --> 00:34:32,466
Γρήγορα, Γουίλκινς.
473
00:34:32,686 --> 00:34:33,849
Δεν μπορώ να το βιάσω, κύριε.
474
00:34:33,938 --> 00:34:35,052
Ειδικευμένη εργασία.
475
00:34:35,439 --> 00:34:37,930
Τυχερός που δεν είμαι
σας χρεώνουν υπερωρίες.
476
00:34:39,777 --> 00:34:41,734
(Wilkins)
Εδώ έρχεται.
477
00:34:49,078 --> 00:34:50,537
Ο Γουίλκι κέρδισε τον πόλεμο.
478
00:34:50,955 --> 00:34:53,825
Άρα το έγκλημα δεν πληρώνει, ε;
479
00:34:54,875 --> 00:34:56,784
Εντάξει. Ξεκινήστε τη φόρτωση.
480
00:35:05,177 --> 00:35:07,964
Μαζέψτε τους άλλους, Λέιθ.
Τα έχω.
481
00:35:11,892 --> 00:35:14,015
(Λιθ)
Εντάξει, όλοι έξω.
482
00:35:36,000 --> 00:35:37,992
Θα φορέσω το καπέλο σου
για σένα φίλε.
483
00:35:45,718 --> 00:35:48,505
[οι σκύλοι γαβγίζουν]
484
00:35:55,728 --> 00:35:57,519
[σφύριγμα]
485
00:35:58,147 --> 00:36:00,139
[η μοτοσικλέτα πλησιάζει]
486
00:36:02,318 --> 00:36:03,978
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
487
00:36:06,655 --> 00:36:07,770
[στροφές κινητήρα]
488
00:36:11,702 --> 00:36:14,703
[μιλώντας γερμανικά]
Αναρωτιέστε τι έχει συμβεί;
489
00:36:14,788 --> 00:36:18,074
[Ο Λούτζε μιλάει γερμανικά]
Απλά κοιτάξτε αυτό.
Τα χαρτιά έχουν κλαπεί!
490
00:36:21,170 --> 00:36:23,209
[μιλώντας γερμανικά]
Πρέπει να απογειωθούμε αμέσως!
491
00:36:23,297 --> 00:36:25,373
[Ο Λούτζε μιλάει γερμανικά]
Έλα μαζί μου.
492
00:36:25,466 --> 00:36:28,004
[μιλώντας γερμανικά]
Φιντέλ και Άμπελ,
πας με το δεύτερο αυτοκίνητο.
493
00:36:31,972 --> 00:36:34,890
[φωνάζουν όλοι στα γερμανικά]
494
00:36:37,311 --> 00:36:39,636
[μιλώντας γερμανικά]
Λούτζε, έλα μαζί μου.
Κάνε γρήγορα.
495
00:36:39,730 --> 00:36:40,975
[μιλώντας γερμανικά]
Ναι, κύριε.
496
00:36:41,148 --> 00:36:45,395
[παραγγελίες γαβγίσματος στα γερμανικά]
497
00:36:58,457 --> 00:37:00,450
[οι σκύλοι γαβγίζουν]
498
00:37:17,560 --> 00:37:18,935
Χαίρομαι που σε βλέπω,
κύριε.
499
00:37:19,019 --> 00:37:20,395
Ο κύριος Μπάρτον έφυγε
πριν από λίγα λεπτά.
500
00:37:20,479 --> 00:37:21,677
Είναι ακριβώς μπροστά
στο ραντεβού.
501
00:37:21,772 --> 00:37:22,851
(Επωνυμία)
Ήταν καλά;
502
00:37:22,940 --> 00:37:25,016
(στρατιώτης)
Φαίνεται να είναι
εντάξει κύριε.
503
00:37:45,880 --> 00:37:48,501
[η μηχανή του αυτοκινήτου πλησιάζει]
504
00:38:29,298 --> 00:38:31,456
Με την άδειά σας, κύριε,
Θα επανέλθω στην ομάδα μου.
505
00:38:31,550 --> 00:38:33,294
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
506
00:38:35,304 --> 00:38:37,261
Ήθελα να σε ρωτήσω
κάτι, Λίθ.
507
00:38:37,348 --> 00:38:38,593
Προχωρήστε.
508
00:38:40,017 --> 00:38:42,342
Γιατί ανέλαβες
με τον φρουρό;
509
00:38:42,603 --> 00:38:45,474
Έχω αναρωτηθεί
όταν με ρωτούσες αυτό.
510
00:38:45,814 --> 00:38:47,309
Ω, έχεις;
511
00:38:47,441 --> 00:38:49,101
Τι ήταν το θέμα;
512
00:38:50,152 --> 00:38:51,694
Δεν άντεξες
η ένταση;
513
00:38:51,779 --> 00:38:53,238
Δεν μπορούσες;
514
00:38:55,407 --> 00:38:57,780
Αυτό είσαι
πάει να τους πει
πίσω στην έδρα;
515
00:38:57,868 --> 00:38:58,983
Τι;
516
00:38:59,954 --> 00:39:01,448
Ότι απέτυχα;
517
00:39:02,790 --> 00:39:05,910
Τι έγινε απόψε
δεν έχει καμία σχέση με εμένα.
518
00:39:06,085 --> 00:39:07,793
μεταξύ σας...
519
00:39:08,587 --> 00:39:09,785
Και εσύ.
520
00:39:10,714 --> 00:39:12,541
[το όχημα πλησιάζει]
521
00:39:14,301 --> 00:39:15,760
[όπλιση όπλου]
522
00:39:26,230 --> 00:39:28,803
Υπονοείς
ότι φοβόμουν;
523
00:39:29,024 --> 00:39:30,567
Λοιπόν, δεν ήμουν.
524
00:39:31,402 --> 00:39:32,896
Στυγνός συνάδελφος.
525
00:39:33,571 --> 00:39:34,733
ήμουν.
526
00:39:41,203 --> 00:39:42,366
Εντάξει,
527
00:39:43,455 --> 00:39:45,697
ας προχωρήσουμε.
Ναι, εντάξει, κύριε.
528
00:39:46,750 --> 00:39:48,245
Κάνετε το κέφι σας.
529
00:40:44,517 --> 00:40:45,548
Εκεί είναι ο Μπάρτον.
530
00:41:06,747 --> 00:41:08,122
[έκρηξη]
531
00:41:12,127 --> 00:41:13,919
Αφήστε τα έγγραφα.
532
00:41:14,046 --> 00:41:15,789
[πυροβολισμοί με όπλα]
533
00:41:16,257 --> 00:41:17,632
[έκρηξη]
534
00:41:23,055 --> 00:41:26,056
[πυροβολισμός πολυβόλου]
535
00:41:37,486 --> 00:41:39,360
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]
536
00:41:54,420 --> 00:41:55,748
[οι πυροβολισμοί σταματούν]
537
00:41:58,340 --> 00:41:59,965
Καλή δουλειά, Μπάρτον.
538
00:42:00,301 --> 00:42:01,415
Ω!
539
00:42:01,510 --> 00:42:04,215
Φτάσαμε εδώ
λίγα λεπτά πριν το κάνετε.
540
00:42:04,305 --> 00:42:06,214
Ο Τζέρις δεν μας είδε.
Τους είδαμε,
541
00:42:06,599 --> 00:42:08,141
οπότε ανοίξαμε
πάνω τους.
542
00:42:08,225 --> 00:42:10,514
Ξέρεις τι
οι οδηγίες ήταν.
543
00:42:10,603 --> 00:42:12,761
Θα έχουμε όλες τις περιπολίες
στην έρημο στις ουρές μας.
544
00:42:12,855 --> 00:42:14,397
Θα μπορούσαμε να έχουμε
ληφθεί μέριμνα
του εαυτού μας.
545
00:42:14,481 --> 00:42:15,976
είμαι σίγουρος
θα μπορούσατε, κύριε,
546
00:42:16,066 --> 00:42:18,522
αλλά πήραμε το μισό φορτηγό
με τις πρώτες μας χειροβομβίδες...
547
00:42:18,611 --> 00:42:20,650
νομίζω
έχασες το κεφάλι σου.
548
00:42:21,113 --> 00:42:22,488
Ποιος είναι αυτός;
549
00:42:26,785 --> 00:42:28,328
[ουρλιάζει ο άνεμος]
550
00:42:29,288 --> 00:42:32,372
Παραμένεις εκεί,
Browning.
Θα είσαι εντάξει.
551
00:42:35,002 --> 00:42:36,876
Απλά η τρομερή μου τύχη.
552
00:42:37,880 --> 00:42:39,208
[γκρίνια]
553
00:42:43,052 --> 00:42:44,214
[μιλώντας γερμανικά]
554
00:42:44,303 --> 00:42:45,418
Λούτζε.
555
00:42:45,888 --> 00:42:48,177
Oberst Hans Lutze;
Jawohl.
556
00:42:50,017 --> 00:42:52,389
Ο υπεύθυνος
των εγγράφων.
557
00:42:52,478 --> 00:42:54,138
Καλή δουλειά, Μπάρτον.
558
00:42:54,230 --> 00:42:56,306
Μόνο ο άντρας
για να σε βοηθήσω
τακτοποιήστε τα, κύριε;
559
00:42:56,398 --> 00:42:58,356
Οι περιπολίες μας
θα σε τακτοποιήσει.
560
00:42:58,442 --> 00:43:01,111
(Μπάρτον)
Φαίνεται κάπως σκυθρωπό,
δεν είναι, κύριε;
561
00:43:01,195 --> 00:43:03,650
Και μάλλον έχει δίκιο
για τις περιπολίες.
562
00:43:05,825 --> 00:43:07,449
Συνταγματάρχη, έλα μαζί μου.
563
00:43:12,456 --> 00:43:14,698
Καπτ. Leith,
πρέπει να συνεχίσουμε.
564
00:43:14,792 --> 00:43:16,784
Μένεις πίσω
με τους τραυματίες.
565
00:43:16,877 --> 00:43:18,621
Αναφορά τραυματισμού, κύριε.
566
00:43:19,088 --> 00:43:20,368
Χάσαμε τον Πέρκινς
και ο Χάντερ.
567
00:43:20,464 --> 00:43:21,745
Ρόμπερτς πολύ
βαριά πληγωμένος, κύριε.
568
00:43:21,841 --> 00:43:24,047
Ο Μπράουνινγκ πήρε ένα μικρό κομμάτι
βγήκε από το πόδι του.
569
00:43:24,134 --> 00:43:25,878
Και οι Γερμανοί;
Είναι όλοι νεκροί, κύριε,
570
00:43:25,970 --> 00:43:28,009
εκτός από τον συνταγματάρχη εδώ,
και ένας βαριά τραυματισμένος.
571
00:43:28,097 --> 00:43:29,840
ευχαριστώ,
Λοχίας.
Κύριε.
572
00:43:34,311 --> 00:43:35,343
Ναί.
573
00:43:37,523 --> 00:43:38,768
Ναι, τι;
574
00:43:39,692 --> 00:43:41,020
θα μείνω.
575
00:43:41,277 --> 00:43:43,316
Μετά πάρτε τους άντρες
χρειάζεσαι.
576
00:43:43,445 --> 00:43:44,644
Ουίλκινς.
577
00:43:46,657 --> 00:43:48,317
Sgt. Ντάνιγκαν,
578
00:43:48,701 --> 00:43:50,444
θα μείνεις
με τον καπτ. Leith.
579
00:43:50,536 --> 00:43:51,567
Κύριε.
580
00:43:51,787 --> 00:43:53,827
Με τις γνώσεις σας
της ερήμου,
581
00:43:53,914 --> 00:43:57,366
θα πρέπει να μπορείς
να μας προσπεράσει
πριν από αύριο το βράδυ.
582
00:43:59,170 --> 00:44:00,747
Μπάρτον,
πέφτουν στους άνδρες.
583
00:44:00,838 --> 00:44:02,083
Ναι, κύριε.
584
00:44:07,887 --> 00:44:09,085
[λαχανίζει]
585
00:44:11,390 --> 00:44:13,513
Τι θα κάνουμε
για τους δύο τραυματίες,
κύριε;
586
00:44:13,601 --> 00:44:16,555
Ίσως μπορούσαμε
στήνω ένα φορείο
κάποιου είδους.
587
00:44:19,398 --> 00:44:20,429
Όχι.
588
00:44:21,192 --> 00:44:23,564
Θα αιμορραγούσαν μέχρι θανάτου
σε μια ώρα.
589
00:44:32,953 --> 00:44:34,827
Οτιδήποτε
Μπορώ να κάνω για σένα;
590
00:44:34,914 --> 00:44:36,787
θα ήθελες
ένα τσιγάρο;
591
00:44:38,459 --> 00:44:41,246
[στρατιώτης που στενάζει]
592
00:44:47,259 --> 00:44:48,422
[μουρμούρα]
593
00:44:48,552 --> 00:44:50,177
Εύκολα, εύκολα, εύκολα.
594
00:44:51,722 --> 00:44:53,264
Προσπαθήστε να το πάρετε χαλαρά.
595
00:44:53,349 --> 00:44:54,807
Τι είσαι εσύ
πρόκειται να κάνω, γκουβ;
596
00:44:54,892 --> 00:44:56,386
Να τους ρίξεις;
597
00:44:57,311 --> 00:44:59,683
Εγώ είμαι αυτός
για αυτή τη δουλειά,
ξέρεις.
598
00:45:00,105 --> 00:45:01,979
Δεν είναι καλοί μαζί σου.
599
00:45:02,525 --> 00:45:04,398
Σταθείτε στο δρόμο σας.
600
00:45:04,860 --> 00:45:06,817
Δεν υπάρχει
κέρδος σε αυτό.
601
00:45:08,155 --> 00:45:10,563
Γιατί δεν με αφήνεις
να το κάνω για σένα;
602
00:45:11,450 --> 00:45:13,110
Ακολούθησε τους άλλους.
603
00:45:13,702 --> 00:45:14,734
Αχ.
604
00:45:22,545 --> 00:45:24,584
Θα ήθελα να μείνω εδώ
μαζί σας, κύριε, αν μου επιτρέπεται.
605
00:45:24,672 --> 00:45:25,751
Ακολούθησε τους άλλους!
606
00:45:25,840 --> 00:45:26,871
Κύριε.
607
00:46:00,457 --> 00:46:01,833
Εντάξει, Τζάκι,
Θα το πάρω.
608
00:46:01,917 --> 00:46:03,709
Μπορώ να τα καταφέρω.
Έλα,
δώσε μου.
609
00:46:03,794 --> 00:46:06,463
Ευχαριστώ, λοχία.
Α, να τα πούμε καλά μαζί σου.
610
00:46:06,547 --> 00:46:07,626
εγώ ακόμα
μην το καταλάβεις.
611
00:46:07,715 --> 00:46:08,794
Τι;
612
00:46:08,883 --> 00:46:10,128
Δεν περιμένει
για τη Λέιθ.
613
00:46:10,217 --> 00:46:12,424
Ίσως προσπαθεί
να τον χάσεις.
614
00:46:17,224 --> 00:46:18,339
Ίσως όχι.
615
00:46:18,434 --> 00:46:20,343
Εκπαίδευση
για τους μεταπολεμικούς Ολυμπιακούς Αγώνες.
616
00:46:20,436 --> 00:46:22,179
αναρωτιέμαι
πότε θα είναι.
617
00:47:08,317 --> 00:47:09,645
[γκρίνια]
618
00:47:22,331 --> 00:47:23,576
[γκρίνια]
619
00:47:45,354 --> 00:47:46,813
[κουδούνισμα μετάλλων]
620
00:48:07,960 --> 00:48:09,538
[γκρίνια]
621
00:48:59,261 --> 00:49:00,590
[βήχας]
622
00:49:04,767 --> 00:49:06,760
[στρατιώτης ψιθυρίζει]
Νέιν.
623
00:49:08,270 --> 00:49:09,302
[λαχανίσματα]
624
00:49:13,692 --> 00:49:14,937
[γκρίνια]
625
00:49:20,324 --> 00:49:21,403
[εκπνέει]
626
00:49:30,793 --> 00:49:33,331
Meine frau,
είμαι ευγενικός.
627
00:49:35,631 --> 00:49:39,545
Ήμασταν τόσο χαρούμενοι
πριν τον πόλεμο.
628
00:49:41,470 --> 00:49:42,549
Βοήθεια.
629
00:49:44,598 --> 00:49:45,879
Βοηθήστε με.
630
00:49:51,146 --> 00:49:52,226
Όχι.
631
00:49:55,693 --> 00:49:57,520
Όχι άλλος πόλεμος.
632
00:49:57,611 --> 00:49:59,271
Nein, nein!
633
00:50:00,030 --> 00:50:01,145
Νέιν!
634
00:50:03,492 --> 00:50:04,523
[πυροβολισμοί]
635
00:50:20,342 --> 00:50:21,623
Βιαστείτε.
636
00:50:23,179 --> 00:50:24,554
Καμία οικογένεια;
637
00:50:27,099 --> 00:50:28,973
Μην τραβάτε τα πράγματα έξω.
638
00:50:30,936 --> 00:50:32,929
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
639
00:50:33,522 --> 00:50:34,637
[γκρίνια]
640
00:50:35,065 --> 00:50:36,560
Αλλά να είστε γρήγοροι για αυτό.
641
00:50:39,153 --> 00:50:40,896
Είσαι γενναίος άνθρωπος.
642
00:50:51,123 --> 00:50:52,783
[κλικ ενεργοποίησης]
643
00:51:05,429 --> 00:51:09,474
[λυγμός]
644
00:51:21,779 --> 00:51:22,858
[γκρίνια]
645
00:51:22,947 --> 00:51:24,026
Ανάθεμά σου!
646
00:51:24,114 --> 00:51:26,154
[λυγμός]
647
00:51:26,242 --> 00:51:28,318
[γκρίνια]
648
00:52:17,209 --> 00:52:19,202
Άσε με κάτω, διάολε!
649
00:52:19,295 --> 00:52:20,705
Με πληγώνεις!
650
00:52:20,796 --> 00:52:22,077
Δειλά!
651
00:52:22,173 --> 00:52:23,667
[λυγμός]
Αφήστε με ήσυχο!
652
00:52:44,945 --> 00:52:47,436
Σας παρακολουθούμε,
φίλε μου.
653
00:52:56,624 --> 00:52:57,952
Είναι νεκρός.
654
00:53:16,185 --> 00:53:17,679
[ουρλιάζει ο άνεμος]
655
00:53:20,189 --> 00:53:21,220
Ναι.
656
00:53:23,150 --> 00:53:24,525
[γέλια]
657
00:53:26,153 --> 00:53:27,813
σκοτώνω τους ζωντανούς,
658
00:53:28,906 --> 00:53:30,649
και σώζω τους νεκρούς.
659
00:53:36,914 --> 00:53:39,239
Είναι γραμμένο
για να πεθάνουν όλοι.
660
00:53:40,501 --> 00:53:42,790
Δεν έχει καμία διαφορά.
661
00:53:44,630 --> 00:53:45,661
Ναί.
662
00:53:46,799 --> 00:53:50,084
Εκτός από αυτό το μικρό θέμα
για το πότε και για τι.
663
00:53:53,097 --> 00:53:56,715
[αεροπλάνο πλησιάζει]
664
00:54:07,319 --> 00:54:08,517
Γερμανός.
665
00:54:54,825 --> 00:54:56,699
Εντάξει, Μπράουνινγκ
ας το ρίξουμε μια ματιά.
666
00:54:56,785 --> 00:54:58,114
Δεν πονάει πολύ.
667
00:55:02,166 --> 00:55:03,957
Αυτό δεν είναι διάλειμμα.
668
00:55:06,795 --> 00:55:09,880
Πρέπει να φτάσουμε στις καμήλες
το συντομότερο δυνατό.
669
00:55:10,257 --> 00:55:12,001
Αν δεν το κάνουμε
κάνε μια προσπάθεια...
670
00:55:12,092 --> 00:55:14,418
Αυτό το γουρουνάκι
πήγε στη Βεγγάζη,
671
00:55:15,262 --> 00:55:17,718
και αυτό το γουρουνάκι
έμεινε σπίτι.
672
00:55:17,806 --> 00:55:19,466
Λογικό φίλε.
673
00:55:19,558 --> 00:55:22,642
Και αυτό το γουρουνάκι
είχε ψητό ζέρι.
674
00:55:22,728 --> 00:55:25,397
Wilkins, δεν θέλεις
να φτάσω στις καμήλες;
675
00:55:27,316 --> 00:55:30,519
Δεν είμαι εγώ, κύριε, είναι αυτός.
676
00:55:30,945 --> 00:55:33,696
[όλα γελάνε]
677
00:55:40,329 --> 00:55:41,492
Σηκωθείτε.
678
00:55:42,748 --> 00:55:44,159
Δεν νομίζω
μπορούμε να συνεχίσουμε, κύριε.
679
00:55:44,250 --> 00:55:45,625
Οι άντρες
είναι φθαρμένα.
680
00:55:45,709 --> 00:55:47,702
Δεν είναι τίποτα δικό σου
επιχείρηση, Μπομπ.
681
00:55:47,795 --> 00:55:48,957
Ξυπνώ!
682
00:55:49,922 --> 00:55:51,713
Ρωτήστε με καλά, Ταγματάρχη.
683
00:55:57,179 --> 00:55:59,551
Θάνατος για θάνατο,
Θα πάρω αυτό.
684
00:56:00,057 --> 00:56:01,136
Είναι πιο γρήγορο.
685
00:56:01,225 --> 00:56:02,684
[όπλιση όπλου]
686
00:56:02,768 --> 00:56:06,636
[γλυγμούς]
687
00:56:06,730 --> 00:56:08,141
Έχει δίκιο
ο ρόκερ του.
688
00:56:08,232 --> 00:56:10,355
Έχει πάει για φάρμα.
Καρυδιού σαν φρουτόπιτα.
689
00:56:10,442 --> 00:56:13,112
Ποιος είναι;
Ο Γουίλκινς ή ο Ταγματάρχης;
690
00:56:13,696 --> 00:56:16,613
Τζίμι και Τζέιν.
Τζέιν και Τζίμι.
691
00:56:16,699 --> 00:56:18,276
Ποια είναι η Τζέιν και ο Τζίμι;
692
00:56:18,367 --> 00:56:20,490
(Wilkins)
Τζέιν και Τζίμι.
Τζίμι και Τζέιν.
693
00:56:20,578 --> 00:56:23,579
[γελώντας μανιακά]
694
00:56:24,456 --> 00:56:26,615
[μουρμουρίζοντας]
Τζέιν και Τζίμι.
Τζίμι...
695
00:56:33,257 --> 00:56:34,751
Κάντε ένα διάλειμμα.
696
00:56:40,723 --> 00:56:42,762
Εντάξει, ας ρίξουμε μια ματιά
σε εκείνο το πόδι τώρα.
697
00:56:42,850 --> 00:56:45,886
Δεν θα ήταν καλύτερα να βεβαιωθούμε
ότι ο Wilkins είναι εντάξει;
698
00:56:46,228 --> 00:56:47,770
Θα βγει από αυτό.
699
00:56:47,855 --> 00:56:50,227
Περισσότερα από όσα θα κάνουμε.
Πάντα το κάνει.
700
00:56:50,357 --> 00:56:52,065
Εντάξει, έλα.
701
00:57:05,748 --> 00:57:06,993
[λαχανίζει]
702
00:57:48,666 --> 00:57:50,457
Ναι, κύριε.
Πτώση στους άνδρες.
703
00:57:50,543 --> 00:57:51,741
Ναι, κύριε.
704
00:57:51,836 --> 00:57:54,077
Ελάτε, άνδρες.
Ας κινηθούμε.
705
00:58:53,689 --> 00:58:55,847
[άνεμος που φυσάει]
706
00:59:09,038 --> 00:59:10,496
Λοχίας.
Ναί;
707
00:59:12,291 --> 00:59:14,449
Γιατί το λένε
Crown City;
708
00:59:14,543 --> 00:59:16,287
Φαίνεται
σαν στέμμα.
709
00:59:17,546 --> 00:59:18,577
Το κάνει;
710
00:59:19,131 --> 00:59:21,836
Ναί. Γιατί, μπαινοβγαίνει.
711
00:59:22,134 --> 00:59:24,091
Σκηνές και πράγματα.
712
00:59:24,428 --> 00:59:26,136
Δεν το βλέπεις αυτό;
713
00:59:26,222 --> 00:59:27,301
Όχι.
714
00:59:27,473 --> 00:59:29,845
Όχι. Μοιάζει
Τσίρκο Piccadilly.
715
00:59:30,267 --> 00:59:32,723
Ναι.
Αν οι καμήλες
είναι εκεί.
716
00:59:33,270 --> 00:59:34,646
Χμμ.
717
00:59:39,026 --> 00:59:40,651
Κουράστηκες, λοχία;
718
00:59:40,819 --> 00:59:43,026
Θα είμαι εντάξει
για άλλες πέντε μέρες, κύριε.
719
00:59:43,113 --> 00:59:45,486
Μόλις πάρω
κουταλιά της σούπας μου
του νερού.
720
00:59:51,872 --> 00:59:52,903
[γέλια]
721
01:00:13,853 --> 01:00:15,762
[ουρλιάζει ο άνεμος]
722
01:00:32,079 --> 01:00:33,158
[σφυρίζει]
723
01:00:36,750 --> 01:00:37,782
[σφυρίζει]
724
01:01:09,658 --> 01:01:11,865
χαίρομαι
κάποιος δεν διψάει.
725
01:01:20,878 --> 01:01:22,041
Έβανς.
726
01:01:24,840 --> 01:01:26,085
Είναι ο Έβανς, κύριε.
727
01:01:27,009 --> 01:01:28,289
Πού είναι οι καμήλες;
728
01:01:28,886 --> 01:01:32,385
[βήματα πλησιάζουν]
729
01:02:23,899 --> 01:02:25,180
Mokrane.
730
01:02:33,576 --> 01:02:34,986
Καπτ. Λέιθ.
731
01:02:47,882 --> 01:02:50,503
(Μπάρτον)
Είναι Mokrane
και ο καπτ. Leith, κύριε.
732
01:03:07,151 --> 01:03:08,942
Τι έπαθες;
733
01:03:12,239 --> 01:03:15,324
Έπρεπε να κρυφτώ
από γερμανικό αεροπλάνο
αφού έφυγες.
734
01:03:15,618 --> 01:03:17,326
Όταν αυτό είχε φύγει,
735
01:03:18,162 --> 01:03:19,490
είχες φύγει.
736
01:03:23,751 --> 01:03:25,708
Ο Mokrane ξέρει
την έρημο.
737
01:03:26,003 --> 01:03:27,830
Χωρίς αυτόν,
μάλλον
να είσαι κι εσύ νεκρός.
738
01:03:27,922 --> 01:03:29,036
Πολύ;
739
01:03:29,131 --> 01:03:31,124
Οι τραυματίες
με άφησες να σκοτώσω.
740
01:03:31,217 --> 01:03:33,090
σε άφησα
να τους σώσει.
741
01:03:33,719 --> 01:03:35,379
(Λιθ)
Ένας άνθρωπος να σώσει τρεις;
742
01:03:35,471 --> 01:03:37,463
(Επωνυμία)
Έπρεπε να περιμένεις.
743
01:03:39,433 --> 01:03:40,927
Μπάρτον.
Κύριε;
744
01:03:41,393 --> 01:03:43,185
Λεπτομέρειες για ένα πάρτι
να θάψουν αυτούς τους άνδρες.
745
01:03:43,270 --> 01:03:44,302
Κύριε.
746
01:03:47,858 --> 01:03:49,981
Λοχίας.
Ναι, κύριε;
747
01:03:50,069 --> 01:03:51,812
Κάντε ένα πάρτι ταφής,
θα εσυ
Ναι, κύριε.
748
01:03:51,904 --> 01:03:53,897
Spicer, Άντερσον,
εδώ πέρα.
749
01:03:53,989 --> 01:03:55,733
Παραβήσατε τους κανόνες.
750
01:03:57,117 --> 01:03:58,149
ξέρω.
751
01:03:58,244 --> 01:03:59,619
Είναι απάνθρωπο.
752
01:03:59,703 --> 01:04:01,162
Ο πόλεμος είναι απάνθρωπος.
753
01:04:01,539 --> 01:04:04,326
Δεν είναι καλό να προσπαθείς να μετατοπίσεις
την ευθύνη.
754
01:04:04,583 --> 01:04:07,454
Τι άλλο ήσουν
κάνει όλη αυτή την εβδομάδα;
755
01:04:07,920 --> 01:04:09,628
Έχω τις παραγγελίες μου.
756
01:04:10,589 --> 01:04:14,290
Ποιες ήταν οι εντολές σας
σχετικά με την επίθεση
ο φρουρός στη Βεγγάζη;
757
01:04:14,677 --> 01:04:17,215
Έχω πάει στρατό
για 13 χρόνια.
758
01:04:17,847 --> 01:04:21,180
Εξακολουθώ να το βρίσκω πολύ δύσκολο
να σκοτώσει έναν άνθρωπο εν ψυχρώ.
759
01:04:21,267 --> 01:04:23,259
Όχι όμως για να τον κανονίσουμε
να πεθάνει μόνος του.
760
01:04:23,352 --> 01:04:25,890
Είπες ο τραυματίας
δεν είχε ευκαιρία.
761
01:04:26,522 --> 01:04:29,807
Χωρίς Mokrane,
Δεν είχα ευκαιρία.
762
01:04:30,901 --> 01:04:32,858
Φαντάζεσαι πράγματα.
763
01:04:34,822 --> 01:04:36,399
Αυτό ακριβώς εννοώ.
764
01:04:38,033 --> 01:04:39,113
Τι;
765
01:04:39,201 --> 01:04:40,945
Πάλι τρέχεις.
766
01:04:41,328 --> 01:04:44,116
(Επωνυμία)
Και τρέχεις
σε στρατοδικείο.
767
01:04:44,373 --> 01:04:47,078
Capt. Leith, αν έχεις
τυχόν παράπονα εναντίον μου,
768
01:04:47,168 --> 01:04:49,290
θα τους πάρουμε στο Κάιρο.
769
01:04:56,260 --> 01:04:58,418
Υποθέτω ότι υπήρχε
τίποτα άλλο να κάνει.
770
01:04:58,512 --> 01:05:00,469
Σχετικά με τους τραυματίες,
εννοώ.
771
01:05:01,056 --> 01:05:02,716
Έσπασα τους κανόνες.
772
01:05:03,642 --> 01:05:05,599
Τι θα ήθελες
έχουν κάνει;
773
01:05:06,228 --> 01:05:07,687
Δεν ξέρω.
774
01:05:09,023 --> 01:05:11,644
Δεν ξέρω αρκετά
να παραβιάσει τους κανόνες.
775
01:05:12,651 --> 01:05:13,849
Μμμ.
776
01:05:14,278 --> 01:05:15,737
Είσαι τυχερός.
777
01:05:28,459 --> 01:05:29,538
Πόσοι άλλοι;
778
01:05:29,627 --> 01:05:30,658
Όλο το κόμμα.
779
01:05:30,753 --> 01:05:32,413
Ο Έβανς επίσης,
υποθέτω.
Ναι, κύριε.
780
01:05:32,796 --> 01:05:33,995
Καμήλες;
781
01:05:34,256 --> 01:05:35,834
Κανένα σημάδι τους.
782
01:05:35,925 --> 01:05:37,087
βλέπω.
783
01:05:54,818 --> 01:05:56,526
Έχετε πρόβλημα με τον Λούτζε;
784
01:05:56,654 --> 01:05:58,231
Όχι τόσο μακριά, κύριε.
785
01:06:02,409 --> 01:06:04,319
Αυτό πρέπει να ήταν
αρκετά πόλη.
786
01:06:04,411 --> 01:06:05,787
Δεν μπορώ να τα καταφέρω.
787
01:06:05,871 --> 01:06:08,160
Berber, νομίζω.
10ος αιώνας.
788
01:06:08,791 --> 01:06:12,456
Χτισμένο, υποθέτω,
για να προστατευτούν
από αραβικές επιδρομές.
789
01:06:13,796 --> 01:06:16,085
Δεν είμαι πολύ καλός
σε αυτή την περίοδο.
790
01:06:16,590 --> 01:06:18,713
Α, είναι πολύ μοντέρνο για μένα.
791
01:06:21,428 --> 01:06:23,053
Χωρίς καμήλες...
792
01:06:23,764 --> 01:06:27,465
πόσο καιρό νομίζεις
θα μας πάρει
να φτάσει στην έδρα;
793
01:06:27,768 --> 01:06:29,227
Δεν το είχα σκεφτεί.
794
01:06:29,728 --> 01:06:33,512
[καμήλα που γρυλίζει]
795
01:06:39,154 --> 01:06:41,313
Blimey, οι καμήλες είναι εδώ.
796
01:06:41,824 --> 01:06:44,066
Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο
Mokrane, λοιπόν;
797
01:06:44,160 --> 01:06:45,404
Ερχομαι!
798
01:06:45,870 --> 01:06:47,743
Ζήτω! Ζήτω!
799
01:06:47,830 --> 01:06:49,573
(στρατιώτες)
Ζήτω! Πάμε!
800
01:06:49,665 --> 01:06:50,696
(στρατιώτης)
Αυτό είναι.
801
01:06:50,791 --> 01:06:52,166
[οι στρατιώτες φλυαρούν]
802
01:06:52,251 --> 01:06:55,287
[καμήλα που γρυλίζει]
803
01:06:55,379 --> 01:06:57,253
Βρείτε περισσότερα;
804
01:06:57,339 --> 01:06:59,297
[όλα φλυαρούν]
805
01:06:59,383 --> 01:07:01,174
[οι στρατιώτες φωνάζουν]
806
01:07:04,722 --> 01:07:06,845
(Μάρκα)
Φορτώστε τα έγγραφα σε αυτόν.
Ναι, κύριε.
807
01:07:06,932 --> 01:07:09,174
Ερχομαι. Ερχομαι.
808
01:07:11,604 --> 01:07:15,020
Leith, μόλις
ως λεπτομέρεια ταφής
έχει ολοκληρωθεί,
809
01:07:15,107 --> 01:07:16,436
θα πέσεις στους άντρες;
810
01:07:16,525 --> 01:07:19,277
Θα φύγουμε.
Εντάξει.
811
01:07:39,089 --> 01:07:43,170
[σχάρα κάδου]
812
01:07:48,891 --> 01:07:50,302
Εδώ πάμε.
Έρχεται.
813
01:07:50,392 --> 01:07:51,472
[άντρες που κουβεντιάζουν ενθουσιασμένοι]
814
01:07:51,560 --> 01:07:52,639
(στρατιώτης)
Πήρε μερικά!
815
01:07:52,728 --> 01:07:57,224
[οι στρατιώτες φλυαρούν]
816
01:07:57,358 --> 01:07:59,018
Μπορεί να είναι δηλητηριασμένο.
817
01:07:59,109 --> 01:08:00,520
Χαρούμενος Τσάρλι.
818
01:08:00,778 --> 01:08:02,936
Δεν με πειράζει λίγο
αρσενικού στο δικό μου.
819
01:08:03,030 --> 01:08:04,572
(Λιθ)
Γύρνα πίσω, Γουίλκινς.
820
01:08:04,657 --> 01:08:06,032
Ο Mokrane ξέρει την έρημο του.
821
01:08:06,116 --> 01:08:07,397
Επιστρέφω!
822
01:08:09,578 --> 01:08:11,238
Ναι, ξέρει
και τα τζέρια του.
823
01:08:11,330 --> 01:08:14,117
Είναι ένα παλιό γερμανικό κόλπο,
πηγάδια δηλητηρίασης.
824
01:08:15,334 --> 01:08:18,086
Τι θα έλεγες να τον αφήσεις
να πιείτε το πρώτο ποτό, κύριε;
825
01:08:18,254 --> 01:08:20,127
Δεν δηλητηριάζουμε πηγάδια.
826
01:08:20,714 --> 01:08:22,921
Τότε θα είναι εντάξει
να το πιω αυτό, έτσι δεν είναι;
827
01:08:23,008 --> 01:08:26,424
Θα πάρετε μια Crown City
κοκτέιλ μαζί μας, έτσι δεν είναι;
828
01:08:26,637 --> 01:08:28,879
Με ή χωρίς
ένα κεράσι, jerry;
829
01:08:28,973 --> 01:08:30,882
Σας λέω, δεν το κάνουμε
δηλητηριώδη πηγάδια.
830
01:08:30,975 --> 01:08:32,006
Ποιος δηλητηριάζει πηγάδια;
831
01:08:32,309 --> 01:08:35,974
(Μπάρτον)
Ο Mokrane φοβάται τους Γερμανούς
μπορεί να δηλητηρίασε το πηγάδι.
832
01:08:42,486 --> 01:08:45,156
Έτσι, ξαφνικά,
κανείς δεν διψάει πια.
833
01:09:09,722 --> 01:09:11,382
[χαλάδισμα]
834
01:09:19,273 --> 01:09:20,304
[βήχας]
835
01:09:21,942 --> 01:09:24,018
Αυτό το νερό δεν είναι δηλητηριασμένο.
836
01:09:25,654 --> 01:09:27,647
Είναι πολύ νωρίς
να πω ακόμα.
837
01:09:27,990 --> 01:09:29,318
Μμμ-χμμ.
838
01:09:31,660 --> 01:09:33,285
Ελάτε να το πάρετε.
839
01:09:33,454 --> 01:09:36,075
[μιλώντας γερμανικά]
840
01:09:37,583 --> 01:09:39,622
Είσαι απογοητευμένος, Τζίμυ;
841
01:09:39,710 --> 01:09:43,375
Θα ήσουν πιο ευτυχισμένος
αν ήταν το δηλητήριο
καίγοντας τα σπλάχνα μου;
842
01:09:43,464 --> 01:09:45,871
Γιατί ήπιες
το νερό, Μάρκα;
843
01:09:46,008 --> 01:09:49,424
Ήταν για να γίνεις ήρωας
μπροστά στον Γερμανό;
844
01:09:50,095 --> 01:09:52,218
Μπορεί να λείπουμε
ένας αξιωματικός.
845
01:09:57,895 --> 01:09:59,306
Πιείτε, κύριε;
846
01:10:04,109 --> 01:10:05,652
Ευχαριστώ, όχι.
847
01:10:17,540 --> 01:10:19,331
Λοιπόν, θα μπορούσα να πέσω μέσα.
848
01:10:52,825 --> 01:10:54,652
Τι είναι τόσο αστείο;
Χμμ;
849
01:10:55,953 --> 01:10:57,993
Θάρρος.
Τι γίνεται με αυτό;
850
01:10:59,039 --> 01:11:02,491
Είναι περίεργο
ότι είχες το θάρρος
να πιεις αυτό το νερό,
851
01:11:02,585 --> 01:11:04,910
αλλά δεν είχες
το θάρρος να
σκοτώστε τον φρουρό,
852
01:11:05,004 --> 01:11:06,996
και δεν έχεις
το θάρρος να με σκοτώσει.
853
01:11:07,089 --> 01:11:08,464
Γιατί να
θέλει να σε σκοτώσει;
854
01:11:08,549 --> 01:11:09,960
Επειδή εγώ...
855
01:11:11,010 --> 01:11:12,919
Είδα την αλήθεια σου.
856
01:11:14,180 --> 01:11:15,887
δεν φοβήθηκα.
Ναι, ήσουν.
857
01:11:15,973 --> 01:11:18,096
Φοβόσασταν να μπείτε
και σκοτώστε με γυμνά χέρια.
858
01:11:18,184 --> 01:11:21,184
Αυτό είναι που κάνει έναν στρατιώτη
και σε καταστρέφει σαν άντρα.
859
01:11:22,354 --> 01:11:23,683
Ο πόλεμος δεν είναι φόνος.
860
01:11:23,772 --> 01:11:25,101
[γέλια]
861
01:11:25,608 --> 01:11:27,600
Μάρκα, είσαι υπέροχος.
862
01:11:28,194 --> 01:11:32,238
Έχετε τη χριστιανική ευπρέπεια
που απαγορεύει το φόνο
ένας άνθρωπος που πεθαίνει,
863
01:11:32,406 --> 01:11:34,979
αλλά εγκρίνει το έργο
του αιχμηρού.
864
01:11:35,075 --> 01:11:36,902
Λοιπόν, ο πόλεμος σκοτώνει.
865
01:11:36,994 --> 01:11:38,405
[γέλια]
866
01:11:38,913 --> 01:11:40,573
Όλο και καλύτερο!
867
01:11:40,831 --> 01:11:44,959
Η λεπτή γραμμή λοιπόν
μεταξύ πολέμου και δολοφονίας
είναι απόσταση.
868
01:11:45,211 --> 01:11:47,037
Ο καθένας μπορεί να σκοτώσει
σε απόσταση,
869
01:11:47,129 --> 01:11:49,834
με το ίδιο θάρρος
ότι ένας άνθρωπος πυροβολεί κουνέλια.
870
01:11:49,924 --> 01:11:52,960
Όταν όμως έρθει
στη βρώμικη δουλειά, έχεις
να καλέσει τον πολιτικό.
871
01:11:53,052 --> 01:11:55,128
Τι είσαι εσύ
προσπαθεί να πει;
872
01:11:55,513 --> 01:11:59,213
Ότι σε περιφρονώ
για τον επαγγελματία
δειλός που είσαι.
873
01:11:59,600 --> 01:12:02,352
Με άφησες στην έρημο
οπότε δεν θα υπήρχε
τυχόν μάρτυρες έφυγαν
874
01:12:02,436 --> 01:12:04,974
στον πραγματικό Maj. Brand,
δεν το έκανες;
875
01:12:05,689 --> 01:12:08,893
Επομένως, ο θάνατός μου
γίνεται απαραίτητο για εσάς.
876
01:12:10,152 --> 01:12:12,608
Είμαι ένα είδος καθρέφτη
της δικής σου αδυναμίας.
877
01:12:13,030 --> 01:12:15,236
Και είναι ανυπόφορο,
δεν είναι;
878
01:12:17,159 --> 01:12:19,697
Προσπαθείς
να με καλοπιάσει
να σε σκοτώσει;
879
01:12:19,787 --> 01:12:20,866
[αναστεναγμοί]
880
01:12:20,955 --> 01:12:22,117
Ίσως.
881
01:12:23,707 --> 01:12:24,787
Γιατί;
882
01:12:25,793 --> 01:12:27,584
Ίσως επειδή...
883
01:12:28,212 --> 01:12:30,785
Δεν έχω το κουράγιο
να το κάνω μόνος μου.
884
01:12:42,935 --> 01:12:44,310
Ωραία δουλειά, ε, Μάρκα;
885
01:12:44,395 --> 01:12:46,720
Εγκεκριμένο φόνο
από εγκεκριμένη απόσταση.
886
01:12:46,814 --> 01:12:48,723
Ήταν οι Άραβες
είδες
887
01:12:48,816 --> 01:12:52,066
στην τρύπα του νερού
με το τζέρι.
Δεν ήταν, κύριε;
888
01:12:52,570 --> 01:12:54,977
Φυσικά και ήταν.
Είσαι σίγουρος;
889
01:15:23,512 --> 01:15:24,793
Τι συμβαίνει, κύριε;
890
01:15:24,889 --> 01:15:27,177
Σκορπιός! Σκότωσε το! Σκότωσε το!
891
01:15:30,186 --> 01:15:31,644
Κοιτάξτε το πόδι του.
Είναι εντάξει.
892
01:15:31,729 --> 01:15:33,556
Πού είναι το κιτ;
Ναι, κύριε εδώ.
893
01:15:33,647 --> 01:15:36,352
[άντρες που φλυαρούν]
Φυσικά, δεν θα πεθάνει.
894
01:15:39,653 --> 01:15:41,112
Ορίστε, πιείτε.
895
01:15:42,781 --> 01:15:44,324
Χα!
896
01:15:50,247 --> 01:15:51,362
Εδώ.
897
01:16:00,341 --> 01:16:01,372
Αχ!
898
01:16:04,220 --> 01:16:05,299
[γκρίνια]
899
01:16:05,554 --> 01:16:07,179
(στρατιώτης
Blimey! Ένας κύριος με κότσια.
900
01:16:07,264 --> 01:16:08,260
(στρατιώτης
Χτυπήστε το.
901
01:16:08,349 --> 01:16:09,759
[γκρίνια]
902
01:16:12,728 --> 01:16:13,807
[γκρίνια]
903
01:16:20,319 --> 01:16:22,857
[λαχάνιασμα]
904
01:16:23,531 --> 01:16:25,440
Δεν υπάρχει τίποτα
στο κιτ για αυτό;
905
01:16:25,533 --> 01:16:29,447
(Μάρκα)
Δεν προβλεπόταν
σε κανονισμούς.
906
01:16:30,287 --> 01:16:31,782
Μπορεί να σας βοηθήσει.
Αν χειροτερέψει,
907
01:16:31,872 --> 01:16:33,283
μπορούμε πάντα
σε βάλε σε καμήλα.
908
01:16:33,374 --> 01:16:36,577
(Wilkins)
Τότε ποιος θα κουβαλήσει το νερό
και τα έγγραφα; Ε;
909
01:16:36,669 --> 01:16:37,914
(Barney)
Ακριβώς.
910
01:16:42,925 --> 01:16:44,419
[γκρίνια]
911
01:16:46,595 --> 01:16:48,552
[καμήλα που γρυλίζει]
912
01:16:49,974 --> 01:16:51,219
Mokrane!
913
01:17:04,363 --> 01:17:06,272
Θέλεις να με σκοτώσεις κι εμένα;
914
01:17:13,122 --> 01:17:15,328
Αμμωνία. θα έπρεπε να έχω
το σκέφτηκε αυτό.
915
01:17:15,416 --> 01:17:18,251
Καλύτερο ιατρικό στήθος
στην έρημο είναι μια καμήλα.
916
01:17:18,335 --> 01:17:20,245
Θα μπορούσε να τον σώσει, κύριε.
917
01:17:20,337 --> 01:17:22,081
Το λες εξοικονόμηση;
918
01:17:30,556 --> 01:17:32,180
[γκρίνια]
919
01:17:35,936 --> 01:17:37,763
Κρίμα για την καμήλα.
920
01:17:37,938 --> 01:17:41,023
Μπορεί να έσωσε έναν από εμάς,
μπορεί να μην είναι, Ταγματάρχη;
921
01:17:47,323 --> 01:17:49,114
Τώρα πρέπει να συνεχίσουμε.
922
01:17:51,202 --> 01:17:54,286
Μοιράστε το νερό
και τα έγγραφα
μεταξύ σας.
923
01:17:54,371 --> 01:17:56,945
Ναι κύριε.
Ερχομαι.
924
01:18:11,055 --> 01:18:12,134
Αχ!
925
01:18:12,723 --> 01:18:15,807
[βήχας]
926
01:18:29,114 --> 01:18:30,609
Μπάρτον, πέσε στους άντρες.
927
01:18:30,699 --> 01:18:31,731
Ναι, κύριε.
928
01:18:33,035 --> 01:18:34,862
Ελάτε, άνδρες. Πέσε μέσα.
929
01:18:54,849 --> 01:18:57,470
(Μπάρτον)
Εντάξει, κύριε;
Θα σου δώσω ένα χέρι.
930
01:19:00,104 --> 01:19:02,511
(Μπάρτον)
Εδώ είσαι, Barney.
Είναι μια χαρά.
931
01:19:03,941 --> 01:19:05,815
(Μπάρτον)
Έλα λοιπόν.
Εντάξει, κύριε.
932
01:19:05,901 --> 01:19:07,443
Τον έχω.
933
01:19:07,528 --> 01:19:09,437
(Μπάρτον)
Ο Γουίλκινς και εγώ
προσέξτε τον, κύριε.
934
01:19:10,489 --> 01:19:12,316
Εντάξει.
935
01:19:56,452 --> 01:19:58,112
Ο καπετάνιος δεν φαίνεται
πολύ καλός, έτσι;
936
01:19:58,204 --> 01:19:59,662
Όχι, δεν το κάνει, καημένε διάβολε.
937
01:19:59,747 --> 01:20:00,826
Όλα καλά;
Ναι.
938
01:20:00,915 --> 01:20:02,788
Δεν βλέπετε τίποτα;
Όχι.
939
01:20:02,875 --> 01:20:04,914
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.
Ναι.
940
01:20:05,002 --> 01:20:07,671
Θα μπορούσα να κάνω λίγο ύπνο.
Πάντοτε. Θα μπορούσα κι εγώ.
941
01:21:09,984 --> 01:21:11,775
Ταγματάρχης Μάρκα.
942
01:21:12,820 --> 01:21:14,065
Mokrane;
943
01:21:14,989 --> 01:21:16,234
Τι συμβαίνει;
944
01:21:16,323 --> 01:21:18,150
θα σε σκοτώσω.
945
01:21:18,617 --> 01:21:21,287
Ξέρω ότι είδες το...
946
01:21:21,453 --> 01:21:23,944
[γκρίνια]
947
01:21:24,290 --> 01:21:26,366
[πυροβολισμοί]
948
01:21:35,134 --> 01:21:36,925
Προσπάθησε να με σκοτώσει.
949
01:21:44,185 --> 01:21:46,142
Είναι τόσο εύκολο να σκοτώσεις;
950
01:22:14,757 --> 01:22:17,592
Φοβάμαι τον λοχαγό Λέιθ
είναι πολύ κακό, κύριε.
951
01:22:17,676 --> 01:22:19,052
Μπορεί να περπατήσει;
952
01:22:19,136 --> 01:22:20,714
Δεν νομίζω.
953
01:22:21,055 --> 01:22:23,213
Ο Μπάρνεϊ φοβάται
είναι γάγγραινα.
954
01:23:03,889 --> 01:23:06,178
(Επωνυμία)
Αν τον αφήναμε
το μισό μας νερό...
955
01:23:07,810 --> 01:23:09,304
Και έχει όπλο.
956
01:23:11,564 --> 01:23:15,098
Να αυτοπυροβοληθεί με
όταν του τελειώνει το νερό;
957
01:23:16,986 --> 01:23:19,025
Αυτό είναι από τις παραγγελίες μου:
958
01:23:21,782 --> 01:23:24,451
«Δεν πρέπει να συλληφθείς
από τον εχθρό.
959
01:23:25,786 --> 01:23:27,862
«Αν θέσει σε κίνδυνο την αποστολή σας,
960
01:23:27,955 --> 01:23:30,576
δεν είσαι υποχρεωμένος
για να σωθούν οι τραυματίες».
961
01:23:30,666 --> 01:23:33,537
Αλλά αυτό είναι...
Αυτό δεν είναι πόλεμος, κύριε.
962
01:23:34,336 --> 01:23:35,617
Δεν είναι;
963
01:23:39,550 --> 01:23:41,958
θα μείνω
με τον καπτ. Leith, κύριε.
964
01:23:42,595 --> 01:23:43,674
Όχι.
965
01:23:45,890 --> 01:23:47,550
Δεν μπορώ να σε γλιτώσω.
966
01:23:58,068 --> 01:23:59,693
Συγγνώμη, Τζέιμς.
967
01:24:01,572 --> 01:24:04,407
Αλλά ήλπιζα ότι θα ένιωθες
πιο ταιριαστό σήμερα.
968
01:24:07,453 --> 01:24:09,492
Ετοιμαστείτε να μετακινηθείτε, λοχία.
969
01:24:14,627 --> 01:24:15,907
Ναι, κύριε.
970
01:24:18,422 --> 01:24:20,130
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε;
971
01:24:20,216 --> 01:24:23,051
Αναλάβετε, κύριε Μπάρτον.
Ξεκινήστε τους άντρες.
972
01:24:23,469 --> 01:24:25,758
πρέπει να μιλήσω
στον καπτ. Leith.
973
01:24:25,888 --> 01:24:27,347
Αλλά, κύριε, εγώ...
974
01:24:27,431 --> 01:24:29,305
Αναλάβετε, κύριε Μπάρτον.
975
01:24:46,116 --> 01:24:48,572
Είμαστε όλοι δολοφόνοι τώρα,
δεν είμαστε;
976
01:24:49,870 --> 01:24:51,614
Καλώς ήρθατε στο κλαμπ.
977
01:24:51,747 --> 01:24:53,656
Μην είσαι ανόητος, Λέιθ.
978
01:24:53,791 --> 01:24:56,033
Θέλω να σε πάρω
από αυτό αν μπορώ.
979
01:24:56,126 --> 01:24:57,407
Οπότε βλέπω.
980
01:25:00,172 --> 01:25:03,541
άραγε
αν έχεις το θάρρος
για να με τελειώσει τώρα.
981
01:25:05,094 --> 01:25:07,217
Είπες ότι ήθελες να πεθάνεις.
982
01:25:07,429 --> 01:25:08,628
Το έκανα;
983
01:25:09,515 --> 01:25:12,053
(Επωνυμία)
Ό,τι κι αν έκανα,
με οδήγησες σε αυτό,
984
01:25:12,560 --> 01:25:14,967
με το δικό σου
υπαινιγμούς
για την Τζέιν.
985
01:25:16,188 --> 01:25:18,264
Οι υπαινιγμοί σας.
986
01:25:18,983 --> 01:25:20,311
Όχι δικό μου.
987
01:25:22,278 --> 01:25:24,484
Δεν είσαι του είδους του ανθρώπου,
Μάρκα, που θα...
988
01:25:25,364 --> 01:25:27,606
που θα σκότωνε για τη γυναίκα του.
989
01:25:30,286 --> 01:25:31,744
Αλλά θα...
990
01:25:33,956 --> 01:25:35,284
δολοφονία...
991
01:25:36,542 --> 01:25:40,290
για να την εμποδίσω να το μάθει
ότι είσαι δειλός,
δεν θα το έκανες;
992
01:25:40,379 --> 01:25:43,830
Μπραντ, ο ήρωας που επιστρέφει.
993
01:25:45,217 --> 01:25:47,625
Το γεμιστό ομοίωμα...
994
01:25:48,971 --> 01:25:51,129
με το μετάλλιο στο στήθος.
995
01:25:52,391 --> 01:25:54,514
Και όλοι οι μάρτυρες νεκροί.
996
01:25:56,187 --> 01:25:57,681
Ο Μοκράνε νεκρός.
997
01:25:58,689 --> 01:25:59,887
Leith.
998
01:26:03,360 --> 01:26:05,318
Οι φλέβες μου γεμάτες δηλητήριο.
999
01:26:07,072 --> 01:26:08,353
Είσαι...
1000
01:26:08,657 --> 01:26:10,650
Δεν είσαι άντρας, Μπραντ.
1001
01:26:11,535 --> 01:26:12,566
Είσαι...
1002
01:26:15,414 --> 01:26:17,739
Είσαι μια άδεια στολή,
1003
01:26:19,126 --> 01:26:22,044
αμυλωμένο από την εξουσία,
1004
01:26:22,129 --> 01:26:25,415
για να μπορεί να σταθεί όρθιο
από μόνη της.
1005
01:26:26,717 --> 01:26:28,377
Αλλά στέκομαι.
1006
01:26:29,053 --> 01:26:31,508
Ναί. Ναί.
1007
01:26:34,266 --> 01:26:35,760
εχεις δικιο.
1008
01:26:37,186 --> 01:26:38,894
Ξέρεις, Μάρκα,
1009
01:26:40,439 --> 01:26:41,981
για πρώτη φορά,
1010
01:26:42,900 --> 01:26:45,308
σχεδόν έχω
λίγο σεβασμό για σένα.
1011
01:26:50,533 --> 01:26:52,276
Καλύτερα να πας τώρα.
1012
01:26:53,577 --> 01:26:55,155
Θα χάσετε τη στήλη.
1013
01:27:03,087 --> 01:27:05,163
Υπάρχει κάποιος να ειδοποιήσει;
1014
01:27:16,684 --> 01:27:18,178
Κυρία Μπραντ.
1015
01:27:26,235 --> 01:27:27,646
Κάποιο μήνυμα;
1016
01:27:27,820 --> 01:27:29,859
Πες της ότι είχε δίκιο
1017
01:27:30,906 --> 01:27:32,531
και έκανα λάθος.
1018
01:27:34,285 --> 01:27:36,277
Και ζητήστε της να το κάνει
1019
01:27:37,538 --> 01:27:39,080
να με συγχωρέσει.
1020
01:27:40,249 --> 01:27:41,412
[ουρλιάζει ο άνεμος]
1021
01:27:41,500 --> 01:27:42,663
Τώρα,
1022
01:27:43,919 --> 01:27:46,837
αν δεν έχεις
το κουράγιο να με σκοτώσεις,
1023
01:27:49,175 --> 01:27:51,001
μην προσπαθείς να με σώσεις.
1024
01:27:53,262 --> 01:27:54,377
Χα!
1025
01:27:57,308 --> 01:27:59,881
[ουρλιάζει ο άνεμος]
1026
01:28:09,403 --> 01:28:11,894
(Λιθ)
Σταμάτα! Θα περπατήσεις
στο θάνατό σου!
1027
01:28:13,949 --> 01:28:15,942
(Επωνυμία)
Μην προσπαθείς να με σώσεις.
1028
01:28:19,205 --> 01:28:21,696
αντιφάσκω με τον εαυτό μου.
1029
01:28:23,167 --> 01:28:28,125
Πάντα αντιφάσκω με τον εαυτό μου.
1030
01:28:32,510 --> 01:28:34,301
Σκάψτε!
1031
01:28:36,096 --> 01:28:38,718
Μπορούμε να αντέξουμε;
Πόσο ακόμα θα διαρκέσει;
1032
01:28:39,099 --> 01:28:42,017
Η Ghibli μπορεί να φυσάει 24 ώρες, κύριε.
Ή λεπτά.
1033
01:28:42,353 --> 01:28:44,476
Leith και Brand,
πρέπει να επιστρέψουμε σε αυτούς.
1034
01:28:44,563 --> 01:28:46,888
Δεν μπορούμε, κύριε.
Εκτός αν αυτό σηκώσει.
1035
01:28:49,985 --> 01:28:51,978
[ουρλιάζει ο άνεμος]
1036
01:29:41,537 --> 01:29:43,779
Ο Γκίμπλι πρέπει να τον σκότωσε.
1037
01:29:58,804 --> 01:30:01,093
Ουίλκινς.
Ορίστε, πάρτε αυτό.
1038
01:30:31,504 --> 01:30:33,081
Εκεί είναι.
1039
01:30:46,101 --> 01:30:48,509
...τυχερό μου άνθρωπε!
1040
01:30:48,604 --> 01:30:50,478
[φωνάζουν όλοι]
1041
01:31:06,413 --> 01:31:07,872
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
1042
01:31:49,415 --> 01:31:51,324
Μπάρτον, Μπάρνεϊ, έλα.
1043
01:31:51,417 --> 01:31:52,662
Κύριε.
1044
01:31:52,751 --> 01:31:54,080
(στρατιώτης)
Τι έγινε;
1045
01:31:54,170 --> 01:31:55,580
(Barney)
Ω, όχι.
1046
01:31:56,672 --> 01:31:58,795
[οι στρατιώτες φλυαρούν]
1047
01:32:46,555 --> 01:32:47,966
[άνοιγμα πόρτας]
1048
01:32:51,101 --> 01:32:52,181
Κύριε.
1049
01:32:52,311 --> 01:32:55,182
Αχ, κυρία Μπραντ.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Μόλις είχα κάποια νέα.
1050
01:32:55,272 --> 01:32:57,644
Οκτώ άνδρες και δύο αξιωματικοί
είναι στο δρόμο της επιστροφής.
1051
01:32:57,733 --> 01:32:59,275
Ποιοι αξιωματικοί;
1052
01:32:59,360 --> 01:33:01,732
Ζητώ συγγνώμη;
Ποιοι αξιωματικοί;
1053
01:33:02,321 --> 01:33:03,649
Δεν ξέρουμε ακόμα,
φοβάμαι.
1054
01:33:03,739 --> 01:33:05,281
(Πάτερσον)
Μιχαήλ.
Έρχεται, κύριε.
1055
01:33:05,366 --> 01:33:08,035
Με συγχωρείτε. Του Στρατηγού
με περιμένει.
1056
01:33:09,787 --> 01:33:10,818
(Πάτερσον)
Κανένα νέο;
1057
01:33:10,913 --> 01:33:12,906
(Callander)
Φοβάμαι ότι όχι.
Ακόμα τα ίδια νούμερα.
1058
01:33:12,998 --> 01:33:14,243
Οκτώ άνδρες και δύο αξιωματικοί.
1059
01:33:14,333 --> 01:33:15,578
Μακάρι να ήξερα
ποιοι ήταν.
1060
01:33:15,668 --> 01:33:17,910
(Πάτερσον)
Στέλνεις μια πράξη
έξω έτσι,
1061
01:33:18,003 --> 01:33:20,791
περιμένεις θύματα.
Είμαι έτοιμος να το δεχτώ.
1062
01:33:20,881 --> 01:33:22,838
[δεν ακούγεται συνομιλία]
1063
01:33:31,767 --> 01:33:34,009
(στρατιώτης)
Γεια σου! Η ομάδα από τη Βεγγάζη!
1064
01:33:45,781 --> 01:33:47,489
[στρατιώτες ζητωκραυγάζουν]
1065
01:33:54,915 --> 01:33:57,406
Γεια σου, Μάρκα.
Χαίρομαι που σε βλέπω να επιστρέψεις.
1066
01:33:57,501 --> 01:34:00,538
Θα φέρεις τα πράγματά σου
στο γραφείο, αμέσως;
1067
01:34:00,629 --> 01:34:03,203
Ο στρατηγός περιμένει
για την αναφορά σας.
1068
01:34:45,216 --> 01:34:47,089
Δαβίδ! χαίρομαι
για να σε ξαναδώ.
1069
01:34:47,176 --> 01:34:49,583
Μπράβο. Υπέροχο,
υπέροχη παράσταση.
1070
01:34:59,188 --> 01:35:02,142
Ξεκινήστε από αυτά
αμέσως, εσύ;
Ναι, κύριε.
1071
01:35:06,487 --> 01:35:10,235
Ελπίζω αυτό που φέραμε πίσω
βοηθάει, κύριε.
Το ίδιο και εγώ.
1072
01:35:15,621 --> 01:35:17,993
Μπορώ να ζητήσω την άδειά σας
να φύγω για λίγα λεπτά;
1073
01:35:18,082 --> 01:35:19,161
Τι;
1074
01:35:20,876 --> 01:35:22,039
Ω, ναι.
1075
01:35:22,127 --> 01:35:24,701
Ναι, φυσικά.
Μην φύγεις όμως.
1076
01:35:24,880 --> 01:35:27,087
Θέλω να δω τους άντρες
μαζί σου.
1077
01:35:27,216 --> 01:35:28,710
Σας ευχαριστώ, κύριε.
1078
01:35:32,221 --> 01:35:34,344
Είναι καλό να έχουμε
είσαι σπίτι, αγαπητέ.
1079
01:35:34,431 --> 01:35:36,009
Είμαι περήφανος για σένα.
1080
01:35:38,352 --> 01:35:40,890
[άντρες που φλυαρούν]
1081
01:35:48,320 --> 01:35:50,942
Υποθέτω ότι θα ήθελες να μάθεις
τι συνέβη με τη Λέιθ.
1082
01:35:51,031 --> 01:35:52,063
Ναί.
1083
01:35:56,662 --> 01:35:58,619
[φλυαρία]
1084
01:36:02,251 --> 01:36:04,374
Οι άντρες νομίζουν ότι τον σκότωσα.
1085
01:36:07,381 --> 01:36:08,662
Εσείς;
1086
01:36:09,884 --> 01:36:12,719
Ήθελα να τον σώσω,
αλλά ήταν πολύ αργά.
1087
01:36:40,915 --> 01:36:42,457
Κάτι άλλο;
1088
01:37:00,684 --> 01:37:04,053
Λίγο πριν από το ghibli
μας χτύπησε, έλεγε:
1089
01:37:05,022 --> 01:37:07,809
«Πες την Τζέιν...»
1090
01:37:07,900 --> 01:37:10,142
Και μετά ο άνεμος
τον έπνιξε.
1091
01:37:11,737 --> 01:37:13,813
Υποθέτω ότι αυτός
θα έλεγε:
1092
01:37:13,989 --> 01:37:15,982
«Πες στην Τζέιν ότι την αγαπώ».
1093
01:37:20,287 --> 01:37:23,074
Αυτά θα ήταν
και τα τελευταία μου λόγια.
1094
01:37:27,419 --> 01:37:30,171
(Πάτερσον)
Πού είναι ο ήρωας της Βεγγάζης;
1095
01:37:35,219 --> 01:37:37,674
[οι στρατιώτες μουρμουρίζουν]
1096
01:37:42,476 --> 01:37:44,967
(Wilkins)
Εδώ έρχεται.
Έρχεται ο γέρος.
1097
01:37:47,189 --> 01:37:48,470
(στρατιώτης)
Προσοχή.
1098
01:37:48,566 --> 01:37:51,104
Πρώτον, μπορώ
σας συγχαρώ.
Όλοι σας.
1099
01:37:52,778 --> 01:37:55,186
Από ότι έχω δει
των πραγμάτων
έφερες πίσω,
1100
01:37:55,281 --> 01:37:57,487
Νομίζω ότι μπορώ να σε διαβεβαιώσω
ότι ο στρατηγός Ρόμελ
1101
01:37:57,575 --> 01:37:59,366
πρόκειται σύντομα
να βρει τον εαυτό του
1102
01:37:59,451 --> 01:38:01,610
σε μια πολύ λεπτή κατάσταση.
1103
01:38:01,829 --> 01:38:04,367
Και έχω την εξουσία
και ευχαρίστηση
1104
01:38:04,582 --> 01:38:07,499
να απονείμει στον άντρα
ποιος σε οδήγησε,
Ταγματάρχης Ντέιβιντ Μπραντ,
1105
01:38:08,252 --> 01:38:10,577
οι Διακεκριμένοι
Παραγγελία σέρβις.
1106
01:38:30,983 --> 01:38:33,189
Όσοι δεν γύρισαν,
1107
01:38:33,819 --> 01:38:35,776
όταν γράφω
στις οικογένειές τους,
1108
01:38:35,863 --> 01:38:39,314
Θα βάλω τα δυνατά μου
να τους πεις
τι ακριβώς συνέβη.
1109
01:38:40,784 --> 01:38:44,236
Επιτρέψτε μου να πω πόσο περήφανη είμαι
να σας είχα όλους
υπό τις διαταγές μου
1110
01:38:44,413 --> 01:38:46,157
για αυτή τη λειτουργία.
1111
01:38:46,665 --> 01:38:48,409
Αυτό είναι όλο, νομίζω.
1112
01:38:48,501 --> 01:38:50,908
Λύνω τους ζυγούς. Ξεκουραστείτε λίγο.
1113
01:39:06,894 --> 01:39:08,637
[οι στρατιώτες μουρμουρίζουν]